vistos

German translation: (Vorstellung der) Verhandlungssache

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:53 Dec 17, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurteil
Spanish term or phrase: vistos
Ein Scheidungsurteil aus Chile.
Die Gliederung ist nur zweifach:
- VISTOS
- SE RESUELVE

Unter "VISTOS" folgen 16 Punkte (PRIMERO, SEGUNDO usw.), die nicht weiter strukturiert sind, aber in den ersten 12 VISTOS wird der Sachverhalt dargelegt, in den restlichen 4 VISTOS folgen die Entscheidungsgründe.

Dann folgt praktisch ohne Übergang das Urteil.

In diesem Fall würde ich die Überschrift "VISTOS" als "Sachverhalt und Entscheidungsgründe" übersetzen wollen, oder weiß jemand einen besseren Vorschlag?

Vielen Dank im Voraus!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:43
German translation:(Vorstellung der) Verhandlungssache
Explanation:
-
Selected response from:

hispa
Germany
Local time: 04:43
Grading comment
Danke! Ich bin bei meiner o.a. Lösung geblieben, aber diese Alternative wäre auch möglich. Allerdings fehlte mir der Bezug auf die Entscheidungsgründe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Vorstellung der) Verhandlungssache
hispa


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Vorstellung der) Verhandlungssache


Explanation:
-

hispa
Germany
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Ich bin bei meiner o.a. Lösung geblieben, aber diese Alternative wäre auch möglich. Allerdings fehlte mir der Bezug auf die Entscheidungsgründe.
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search