casos de veracidad

German translation: falls die Wahrhaftigkeit der in dieser Erklärung abgegebenen Aussagen geprüft werden soll

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:casos de veracidad de la presente declaración
German translation:falls die Wahrhaftigkeit der in dieser Erklärung abgegebenen Aussagen geprüft werden soll
Entered by: Giovanni Rengifo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Dec 20, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: casos de veracidad
Aus einer Wohnsitzbescheinigung aus Peru

Zunächst wird bestätigt, dass der antragsteller gemäß Trinkwasserrechnung seinen Wohnsitz da und da hat.
Dann heißt es:
Asimismo y de conformidad con las normas establecidas, el solicitante se somete a la verificación posterior para ***casos de veracidad*** de la presente declaración; asi como a las sanciones correspondientes en caso de falsedad.

Danke!
Sabine Reichert
Germany
Local time: 07:23
siehe ganze Antwort unten
Explanation:
...falls die Wahrhaftigkeit der in dieser Erklärung abgegebenen Aussagen geprüft werden soll.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:23
Grading comment
Danke Giovanni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4siehe ganze Antwort unten
Giovanni Rengifo
3 +1falls Wahrhaftigkeit (Glaubwürdigkeit) vorliegt
Walter Blass


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
falls Wahrhaftigkeit (Glaubwürdigkeit) vorliegt


Explanation:
bzw. angenommen wird und/oder lt. Kontext, später bewiesen wird


Walter Blass
Argentina
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
44 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
siehe ganze Antwort unten


Explanation:
...falls die Wahrhaftigkeit der in dieser Erklärung abgegebenen Aussagen geprüft werden soll.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Danke Giovanni!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
5 hrs

agree  Alfred Satter
14 hrs

agree  WMOhlert
16 hrs

agree  Margret Izquierdo
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search