KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

Divorcio compensado

German translation: Scheidung mit Abfindung; Abfindung bei Scheidung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Divorcio compensado
German translation:Scheidung mit Abfindung; Abfindung bei Scheidung
Entered by: Majofn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Dec 22, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / derecho de familia
Spanish term or phrase: Divorcio compensado
Estoy traduciendo un ACTA DE DIVORCIO COMPARADO de Marruecos, pero no encuentro por ningún lado lo que puede ser un "Divorio comparado", alguen me puede ayudar, hay algún link en alemán donde pueda encontrar actas similares o términos de dichas actas. Seguro que dentro del documento va a haber cosas "particulares" de Marruecos que me va a ser difícil encontrar y no quiero volver a molestar...
Gracias por anticipado!!!
Majofn
Spain
Local time: 09:38
Scheidung mit Abfindung; Abfindung bei Scheidung
Explanation:
http://www.safp.cl/573/article-7560.html
Selected response from:

Maria Marangio
Local time: 09:38
Grading comment
He puesto esto que también había aportado Daniel Gebauer, habeis coincido los dos y os agradezco vuestra ayuda. Las demás aportaciones también me han ayudado con el contexto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Scheidung mit Abfindung; Abfindung bei Scheidung
Maria Marangio


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scheidung mit Abfindung; Abfindung bei Scheidung


Explanation:
http://www.safp.cl/573/article-7560.html

Example sentence(s):
  • http://www.safp.cl/573/article-7560.html
  • http://www.bbvaprovida.cl/website/reforma/nulidad_divorcio.html
Maria Marangio
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
He puesto esto que también había aportado Daniel Gebauer, habeis coincido los dos y os agradezco vuestra ayuda. Las demás aportaciones también me han ayudado con el contexto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search