KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

Vista de conformidad, en trámite de conclusiones provisioanales,...

German translation: Einwilligungsverhandlung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Vista de conformidad, en trámite de conclusiones provisioanales,...
German translation:Einwilligungsverhandlung
Entered by: Heidi Ditges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Sep 18, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Vista de conformidad, en trámite de conclusiones provisioanales,...
, ... la presente causa de Juicio Rápido no. XXX, dimanante del Procedimiento diligencias urgentes no....

"Vista de conformidad" bereitet mir Schwierigkeiten... Hat jemand Vorschläge?

Es ist der Beginn eines spanischen Urteils.
Birthe El Yaagoubi
Local time: 01:40
Einwilligungsverhandlung
Explanation:
Hallo Birthe,
bei den sogenannten Jucios Rapidos hat der Angeklagte die Möglichkeit, nach der Aussage aller beteiligten Personen und der Vorlage der weiteren Beweise eine sogenannte "conformidad" zu erlangen.
Ist die Beweislage gegen ihn von Seiten der Staatsanwaltschaft klar erbracht, bietet der spanische Gesetzgeber dem Angeklagten nach seinem Schuldbekenntnis eine Reduzierung von einem Drittel des geforderten Strafmaßes an. z.B. Fordert die Staatsanwaltschaft eine Haftstrafe von 12 Monaten , verurteilt ihn der Richter während der Verhandlung zu 8 Monaten Gefängnis.
Diese Verhandlung nennt sich “vista de conformidad.” Also man könnte es als Einwilligungsverhandlundlung oder als Eingeständnisverhandlung bezeichnen.
Während der Verhandlung wird der Angeklagte nur noch vom Richter gefragt: ”Se declara usted culpable de los hechos y de acusación formulada por el Ministerio Fiscal? Está Usted conforme con la pena que se aplica?
Die Einzelheiten werden dem Angeklagten vor der Verhandlung von seinem Anwalt erklärt.

Vielleicht hat ja noch jemand einen besseren Übersetzungsvorschlag
Selected response from:

Heidi Ditges
Spain
Local time: 00:40
Grading comment
Vielen Dank für die tolle Erläuterung! Das hat mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Einwilligungsverhandlung
Heidi Ditges


Discussion entries: 8





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einwilligungsverhandlung


Explanation:
Hallo Birthe,
bei den sogenannten Jucios Rapidos hat der Angeklagte die Möglichkeit, nach der Aussage aller beteiligten Personen und der Vorlage der weiteren Beweise eine sogenannte "conformidad" zu erlangen.
Ist die Beweislage gegen ihn von Seiten der Staatsanwaltschaft klar erbracht, bietet der spanische Gesetzgeber dem Angeklagten nach seinem Schuldbekenntnis eine Reduzierung von einem Drittel des geforderten Strafmaßes an. z.B. Fordert die Staatsanwaltschaft eine Haftstrafe von 12 Monaten , verurteilt ihn der Richter während der Verhandlung zu 8 Monaten Gefängnis.
Diese Verhandlung nennt sich “vista de conformidad.” Also man könnte es als Einwilligungsverhandlundlung oder als Eingeständnisverhandlung bezeichnen.
Während der Verhandlung wird der Angeklagte nur noch vom Richter gefragt: ”Se declara usted culpable de los hechos y de acusación formulada por el Ministerio Fiscal? Está Usted conforme con la pena que se aplica?
Die Einzelheiten werden dem Angeklagten vor der Verhandlung von seinem Anwalt erklärt.

Vielleicht hat ja noch jemand einen besseren Übersetzungsvorschlag

Heidi Ditges
Spain
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank für die tolle Erläuterung! Das hat mir sehr geholfen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2011 - Changes made by Heidi Ditges:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search