KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

presentar solicitudes y toda clase de recursos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Sep 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Befugnisse / Peru
Spanish term or phrase: presentar solicitudes y toda clase de recursos
Unter der Rubrik:
Facultades de Representación Tributaria y Aduanera:

Representar la Sociedad ante autoridades sanitarias, portuarias, aeroportuarias y de cualquier otra índole vinculadas con las actividades de importación y exportación u otros regímenes aduaneros que realice la Sociedad, estando facultado para **presentar solicitudes y toda clase de recursos**;

- Die Gesellschaft vor Gesundheits-, Hafen- und Flughafenbehörden und vor Behörden jeder Art vertreten, die im Zusammenhang mit den Import- und Exportaktivitäten oder mit anderen Zollverfahren, die von der Gesellschaft durchgeführt werden, zuständig zeichnen, mithin der Bevollmächtigte befugt ist, **Anträge und jede Art von Gesuchen?? / Beschwerden??** einzureichen;

Bedeutet dieses mehrdeutige "recursos" hier eindeutig "Beschwerde"? oder doch etwas anderes?

VDIV
Waltraud
WMO
Germany
Local time: 16:11
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Anträge und jede Art Einsprüche einreichenWalter Blass
3Anträge und Rechtsbehelfe aller Art einlegen
Emiliano Pantoja


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anträge und Rechtsbehelfe aller Art einlegen


Explanation:
Für Rechtsmitteln

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anträge und jede Art Einsprüche einreichen


Explanation:
./.

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi Ditges
33 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search