10:18 Sep 30, 2011 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Notarielle Urkunde Sitzverlegung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | auf der Grundlage der Beschlüsse, die hierdurch beglaubigt werden |
| ||
4 | ab der Fasssung der Beschlüsse, die hiermit beurkundet werden |
|
auf der Grundlage der Beschlüsse, die hierdurch beglaubigt werden Explanation: a partir = nicht zeitlich sondern darauf aufbauend -------------------------------------------------- Note added at 4 Min. (2011-09-30 10:23:21 GMT) -------------------------------------------------- statt beglaubigt: beurkundet. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||