KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

Declara tener vigente el referido poder conferido a su favor

German translation: ... bestätigt die Gültigkeit der besagten, ihm erteilten Vollmacht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Declara tener vigente el referido poder conferido a su favor
German translation:... bestätigt die Gültigkeit der besagten, ihm erteilten Vollmacht
Entered by: Samanta Schneider
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:15 Feb 2, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Declara tener vigente el referido poder conferido a su favor
Se trata de: ESCRITURA DE PERMUTA Y DE PODER ESPECIAL
Sonja Muehlen
Germany
Local time: 21:38
... bestätigt die Gültigkeit der erwähnten ihm erteilten Vollmacht
Explanation:
una posibilidad
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2012-02-07 04:29:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich freue mich! Schöne Grüsse!
Selected response from:

Samanta Schneider
Argentina
Local time: 16:38
Grading comment
Vielen Dank Samanta! hast mir sehr weitergeholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2... bestätigt die Gültigkeit der erwähnten ihm erteilten Vollmacht
Samanta Schneider


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
... bestätigt die Gültigkeit der erwähnten ihm erteilten Vollmacht


Explanation:
una posibilidad
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2012-02-07 04:29:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich freue mich! Schöne Grüsse!

Samanta Schneider
Argentina
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank Samanta! hast mir sehr weitergeholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Villeminey
5 hrs

agree  Claudia Vicens Burow: oder: bestätigt die Gültigkeit der besagten, ihm/ihr erteilten Vollmacht.
6 hrs
  -> Ja, Claudia stimmt, habe das Komma vergessen. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2012 - Changes made by Samanta Schneider:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search