This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

cesación de efectos civiles de matrimonio religioso-católico

German translation: Beendigung der zivilrechtlichen Wirkungen der katholisch geschlossenen Ehe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cesación de efectos civiles de matrimonio religioso-católico
German translation:Beendigung der zivilrechtlichen Wirkungen der katholisch geschlossenen Ehe
Entered by: Dori Torrent

17:19 Feb 2, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidung
Spanish term or phrase: cesación de efectos civiles de matrimonio religioso-católico
Hallo, ich übersetze eine notarielle "Scheidungserklärung" aus Kolumbien. Laut meinen Recherchen im Internet kann dor eine kinderlose Ehe nach 2-jähriger "Trennung von Tisch und Bett" offensichtlich durch einen Notar aufgelöst werden. - Habt Ihr einen Vorschlag, wie ich den o.g. Titel des Dokuments übersetzen kann? Vielen Dank!!!!
Dori Torrent
Local time: 04:48
Beendigung der zivilrechtlichen Wirkungen der katholisch geschlossenen Ehe
Explanation:
1. Teil aus dem Becher.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:48
Grading comment
Herzlichen Dank!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Beendigung der zivilrechtlichen Wirkungen der katholisch geschlossenen Ehe
Sabine Reichert
4Aufhebung der Ehewirkungen
Wolfgang Hummel


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Beendigung der zivilrechtlichen Wirkungen der katholisch geschlossenen Ehe


Explanation:
1. Teil aus dem Becher.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 803
Grading comment
Herzlichen Dank!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
1 hr
  -> Danke!
agree  Ruth Wöhlk
15 hrs
  -> Danke!
agree  Alfred Satter
17 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufhebung der Ehewirkungen


Explanation:
Der besagte Satz bedeutet, daß die zivilrechtlichen Auswirkungen einer religiös-katholischen Ehe (es gibt auch andere) für beendet erklärt werden.
Übersetzung also folgendermaßen: "Beendigung der zivilrechtlichen Auswirkungen einer religiös-katholischen Ehe".

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search