KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

formularios de la práctica notarial

German translation: Vordrucke fuer die notarielle Berufstaetigkeit (oder fuer die notarielle Praxis)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:54 Feb 18, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vollmacht
Spanish term or phrase: formularios de la práctica notarial
In einer Vollmacht heißt es:

Para que les represente como actor, demandado o querellante, en toda clase de juicios, expedientes y recursos, ejercitando las acciones y derechos correspondientes y otorgando, si preciso fuere, poderes generales para pleitos, en favor de Letrados y Procuradores de los Tribunales, con toda la amplitud de facultades que usualmente recogen los **formularios de la práctica notarial** para esta clase de mandatos, sin limitación.

Vielen Dank im Voraus.
Karin.
Spain
Local time: 14:43
German translation:Vordrucke fuer die notarielle Berufstaetigkeit (oder fuer die notarielle Praxis)
Explanation:
Anstatt "Vordrucke" kann man auch "Formulare" verwendedn.
Selected response from:

Carl Stoll
Costa Rica
Local time: 07:43
Grading comment
Vielen Dank, Carl
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Vordrucke fuer die notarielle Berufstaetigkeit (oder fuer die notarielle Praxis)
Carl Stoll


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vordrucke fuer die notarielle Berufstaetigkeit (oder fuer die notarielle Praxis)


Explanation:
Anstatt "Vordrucke" kann man auch "Formulare" verwendedn.

Carl Stoll
Costa Rica
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank, Carl

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: notarielle Praxis
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search