KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

tampoco deviene en necesario el referido examen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Feb 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Auslieferungsverfahren
Spanish term or phrase: tampoco deviene en necesario el referido examen
Es geht um die Notwendigkeit der Überprüfung, ob in einem Auslieferungsverfahren "beiderseitige Strafbarkeit" vorliegt.
Der ersuchte Mitgliedstaat verneint dies, da besagtes Delikt nicht im eigenen Gesetzestext verankert ist und führt weiter aus:

"....por lo que resulta conveniente examinar si concurre o no el requisito de la doble incriminación, aunque teniendo bien presente la cláusula potestativa inserta en el artículo 9.2, concentrada en el término "podrá", ***tampoco deviene en necesario el referido examen***.

No obstante lo expuesto, pasamos a examinarlo.

Irgendwie entgeht mir der Sinn des eingesternten Satzteils...
WMO
Germany
Local time: 17:31
Advertisement


Summary of answers provided
3die erbetene Prüfung erscheint nicht notwendig
Wolfgang Hummel


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die erbetene Prüfung erscheint nicht notwendig


Explanation:
Der Text erscheint komisch. Per Saldo: Die angeschriebene Behörde will nichts tun.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search