This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

***negocios lícitos, incluyendo actos de riguroso dominio***

German translation: rechtmäßige Geschäfte sowie Rechtsgeschäfte, die strikt dem Eigentümer vorbehalten sind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:***negocios lícitos, incluyendo actos de riguroso dominio***
German translation:rechtmäßige Geschäfte sowie Rechtsgeschäfte, die strikt dem Eigentümer vorbehalten sind
Entered by: Betina Berriel Diaz

11:20 Feb 8, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poder General - Generalvollmacht
Spanish term or phrase: ***negocios lícitos, incluyendo actos de riguroso dominio***
Sitzungsprotokoll einer Panama-Stiftung, in der eine Generalvollmacht erteilt wird.

… NOMBRAR como en efecto se nombra y designa a: (…) para que, en nombre y representación de la (…) FOUNDATION planifique, acuerde y realice todos aquellos ***negocios lícitos, incluyendo actos de riguroso dominio***, que a su juicio sean convenientes para la buena marcha de la fundación, sin requerir (...)

negocios lícitos - *rechtmäßige Geschäfte* klingt nicht, *Rechtshandlungen* trifft es nicht
actos de riguroso dominio - ???

Alguna sugerencia? Gracias de antemano!
Betina Berriel Diaz
Germany
Local time: 09:00
rechtmäßige Geschäfte sowie Rechtsgeschäfte, die strikt dem Eigentümer vorbehalten sind
Explanation:
warum nicht "rechtmäßige Geschäfte" im Ggs. zu unrechtmäßigen Geschäften?

Und bei den "actos de riguroso dominio" handelt es sich um einseitige Rechtsgeschäfte.
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 09:00
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rechtmäßige Geschäfte sowie Rechtsgeschäfte, die strikt dem Eigentümer vorbehalten sind
WMOhlert


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rechtmäßige Geschäfte sowie Rechtsgeschäfte, die strikt dem Eigentümer vorbehalten sind


Explanation:
warum nicht "rechtmäßige Geschäfte" im Ggs. zu unrechtmäßigen Geschäften?

Und bei den "actos de riguroso dominio" handelt es sich um einseitige Rechtsgeschäfte.

WMOhlert
Germany
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912
Grading comment
Vielen Dank!!!
Notes to answerer
Asker: Ja, warum nicht? Steht ja da :) ... auf die einseitigen Rechtsgeschäfte bin ich nicht gekommen, muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search