***negocios lícitos, incluyendo actos de riguroso dominio***

German translation: rechtmäßige Geschäfte sowie Rechtsgeschäfte, die strikt dem Eigentümer vorbehalten sind

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:***negocios lícitos, incluyendo actos de riguroso dominio***
German translation:rechtmäßige Geschäfte sowie Rechtsgeschäfte, die strikt dem Eigentümer vorbehalten sind
Entered by: Betina Berriel Diaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Feb 8, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poder General - Generalvollmacht
Spanish term or phrase: ***negocios lícitos, incluyendo actos de riguroso dominio***
Sitzungsprotokoll einer Panama-Stiftung, in der eine Generalvollmacht erteilt wird.

… NOMBRAR como en efecto se nombra y designa a: (…) para que, en nombre y representación de la (…) FOUNDATION planifique, acuerde y realice todos aquellos ***negocios lícitos, incluyendo actos de riguroso dominio***, que a su juicio sean convenientes para la buena marcha de la fundación, sin requerir (...)

negocios lícitos - *rechtmäßige Geschäfte* klingt nicht, *Rechtshandlungen* trifft es nicht
actos de riguroso dominio - ???

Alguna sugerencia? Gracias de antemano!
Betina Berriel Diaz
Germany
Local time: 12:14
rechtmäßige Geschäfte sowie Rechtsgeschäfte, die strikt dem Eigentümer vorbehalten sind
Explanation:
warum nicht "rechtmäßige Geschäfte" im Ggs. zu unrechtmäßigen Geschäften?

Und bei den "actos de riguroso dominio" handelt es sich um einseitige Rechtsgeschäfte.
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 12:14
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rechtmäßige Geschäfte sowie Rechtsgeschäfte, die strikt dem Eigentümer vorbehalten sind
WMOhlert


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rechtmäßige Geschäfte sowie Rechtsgeschäfte, die strikt dem Eigentümer vorbehalten sind


Explanation:
warum nicht "rechtmäßige Geschäfte" im Ggs. zu unrechtmäßigen Geschäften?

Und bei den "actos de riguroso dominio" handelt es sich um einseitige Rechtsgeschäfte.

WMOhlert
Germany
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 899
Grading comment
Vielen Dank!!!
Notes to answerer
Asker: Ja, warum nicht? Steht ja da :) ... auf die einseitigen Rechtsgeschäfte bin ich nicht gekommen, muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search