S.S.a (upper case a)

German translation: Su Señoría ?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:S.S.a (upper case a)
German translation:Su Señoría ?
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Mar 10, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-13 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zivilgerichtsverfahren am Oberlandesgericht
Spanish term or phrase: S.S.a (upper case a)
"Proveído el escrito con el contenido que consta en las actuaciones, quedaron los autos dispuestos a su S.S.a para su resolución."


Mit Vorlage des Schreibens, dessen Inhalt die Handlungen vorsieht, blieben die Beschlüsse für deren Entscheidung ...

Bin mir nicht sicher und kann es nicht finden, wofür S.S.a hier steht.
Katharina Harer
United States
Local time: 09:50
Su Señoría ?
Explanation:
Höflichkeitsanrede für den

T.C. = Tribunal Constitucional (hast du das Zitat ergoogelt?)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-10 21:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Das Zitat ist im Internet auffindbar und stammt vom Tribunal Constitucional.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-10 21:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, oben fehlt: für den Richter?
Selected response from:

insighted
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Su Señoría ?
insighted


Discussion entries: 12





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Su Señoría ?


Explanation:
Höflichkeitsanrede für den

T.C. = Tribunal Constitucional (hast du das Zitat ergoogelt?)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-10 21:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Das Zitat ist im Internet auffindbar und stammt vom Tribunal Constitucional.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-10 21:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, oben fehlt: für den Richter?

insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
14 hrs

agree  WMOhlert
1 day 10 hrs

agree  María M. Hernández S.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search