comparezco en los autos

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comparezco en los autos
German translation:s.u.
Entered by: Susanne Stöckl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Mar 21, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: comparezco en los autos
El Letrado habilitado de la Abogacía del Estado, en representación del Fondo de Garantía Salarial, con domicilio a efectos de notificaciones en la C/ Poeta Bodría nº 7 46010 Valencia, comparezco en los Autos nº 526/2016 seguidos a instancias de YYYYY contra zzz al haber sido declarada en concurso de acreedores en los Autos 1490/2014 del Juzgado de lo Mercantil contra el administrador concursal zzzz, aaaa., bbbbbb, ccccc, dddd, y como mejor proceda DIGO:

kann mir jemand mit "comparezco en los Autos" weiterhelfen?
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 16:04
s.u.
Explanation:
laut Becher comparecer en autos = sich zur Akte melden. Meiner Ansicht nach klingt Verfahren hier eleganter als Akte (denn die Aktennummer steht ja ohnedies dahiner). D.h. der Anwalt meldet sich mit diesem Schreiben also zum (auf Antrag von xx gegen yy geführte) Verfahren Nr. 123 etc..., um in der von Rechts wegen angemessenen Form zu sagen:

Hoffe es hilft dir. VG
Selected response from:

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Ulrike Löffler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
laut Becher comparecer en autos = sich zur Akte melden. Meiner Ansicht nach klingt Verfahren hier eleganter als Akte (denn die Aktennummer steht ja ohnedies dahiner). D.h. der Anwalt meldet sich mit diesem Schreiben also zum (auf Antrag von xx gegen yy geführte) Verfahren Nr. 123 etc..., um in der von Rechts wegen angemessenen Form zu sagen:

Hoffe es hilft dir. VG

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search