titulares reales del acto o negocio

German translation: wirtschaftlichen Eigentümer des Rechtsgeschäfts oder Geschäfts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:54 Mar 24, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Generalvollmacht
Spanish term or phrase: titulares reales del acto o negocio
In einer Generalvollmacht (Spanien) heißt es:

INTERVIENEN:
En nombre y por cuenta propios, aseverando ser los **titulares reales del acto o negocio aquí formalizado** (Ley 10/2010, de prevención del blanqueo de capitales).
Tienen, a mi juicio, capacidad para otorgar la presente escritura de PODER GENERAL y
DISPONEN

Vielen Dank im Voraus.
Karin.
Spain
Local time: 12:52
German translation:wirtschaftlichen Eigentümer des Rechtsgeschäfts oder Geschäfts
Explanation:
a
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 05:52
Grading comment
Herzlichen Dank, Karlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wirtschaftlichen Eigentümer des Rechtsgeschäfts oder Geschäfts
Karlo Heppner


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wirtschaftlichen Eigentümer des Rechtsgeschäfts oder Geschäfts


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1734
Grading comment
Herzlichen Dank, Karlo.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search