relación formal y cotidiana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:48 Mar 30, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / poder general de representación en asuntos de testamento
Spanish term or phrase: relación formal y cotidiana
Yo el notario doy fe......
de que el compareciente declara que el contenido del presente instrumento no implica el establecimiento de una relación de negocios por tratarse de un acto ocasional y no como resultado de una RELACIÓN FORMAL Y COTIDIANA con el suscrito notario.

mi idea: "nicht das Ergebnis einer formalen alltäglichen Beziehung mit dem unterzeichnenden Notar"
pero como que no le veo el sentido


??? alguien tiene una alternativa ? Gracias!
Ingrid Kemme
Germany
Local time: 15:15


Summary of answers provided
1Mitwirkung / Vorbefassung
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Mitwirkungsverbot / Vorbefassung im Sinne des § 3 Abs. 1 Nr. 7 BeurkG.
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Mitwirkung / Vorbefassung


Explanation:
der Erschienene verneint eine Mitwirkung / eine Vorbefassung des Notars [im Sinne des / von § 3 Abs. 1 Nr. 7 BeurkG.]

Quellen:

OLG Celle, Beschluss vom 2. März 2005 - Az. Not 31/04 - openJur
https://openjur.de › OLG Celle › Rechtsprechung
2 mar. 2005 - Ein Verstoß gegen das Mitwirkungsverbot des § 3 Abs. 1 Nr. 7 BeurkG liegt vor, wenn ein Rechtsanwaltsnotar, der einen Vermächtnisnehmer im Rechtsstreit mit dem Erben anwaltlich vertreten hat, nach Erlass eines Anerkenntnisurteils als Notar für den Vermächtnisnehmer die für die Umschreibung des Eigentums notwendigen Urkunden errichtet und das Umschreibungsverfahren betreibt. ... Dabei hieß es in den Urkunden am Ende des Rubrums, dass der Notar den Erschienenen nach einer Vorbefassung i. S. v. § 3 Abs. 1 Nr. 7 BeurkG befragt und der Erschienene dies verneint habe.

Wie wirksam ist ein Testament trotz Erbvertrag? - Aktuelle ...
https://www.juraforum.de/.../wie-wirksam-ist-ein-testament-t... -
21 oct. 2014 -
Sie erklärten, vor mir einen Erbvertrag durch mündliche Erklärung verrichten zu wollen. ... Die Erschienene verneinte auf Befragen des Notars eine Vorbefassung im Sinne von § 3 Abs. 1 Nr. 7 BeurkG.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-30 22:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Vorbefassung > intervención previa - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/...to.../179450-vorbefassung.html
9 abr. 2002 - Explanation: De esta manera se quiere verificar que el Notario es imparcial y no tiene intereses en un negocio en cuestión. Es una formula fija. Te adjunto los artículos que regulan este punto: Beurkundungsgesetz § 3 Verbot der Mitwirkung als Notar #Ein Notar soll an einer Beurkundung nicht mitwirken, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Mitwirkungsverbot / Vorbefassung im Sinne des § 3 Abs. 1 Nr. 7 BeurkG.

Reference information:
Der Notar fragte nach einer Vorbefassung im Sinne des § 3 Abs. 1 Nr ...
rechtsanwalt-jeck.de/downloads/GenVorsVollm-PatVerf.pdf
Der Notar fragte nach einer Vorbefassung im Sinne des § 3 Abs. 1 Nr. 7 BeurkG. Diese wurde von der Beteiligten verneint.

Der Begriff "Vorbefassung" - Notar Menn in Hilchenbach
www.notar-menn.de/der-begriff-vorbefassung/
Vorbefassung Notar Nach § 3 Abs. 1 S. 1 Nr. 7 BeurKG liegt eine Vorbefassung vor, wenn der Notar – entweder selbst in seiner Funktion als Rechtsanwalt oder einer seiner Berufskollegen innerhalb seiner Sozietät – für eine der beteiligten Personen in derselben Angelegenheit, in der beurkundet werden soll, bereits ...

Grundstücksübertragung zwischen Eheleuten und die Vorbefassung ...
https://www.rechtslupe.de/.../grundstuecksuebertragung-zwisc...
17 dic. 2012 - Nach § 3 Abs. 1 Satz 1 Nr. 7 BeurkG soll ein Notar unter anderem an einer Beurkundung nicht mitwirken in Angelegenheiten einer Person, für die er außerhalb einer Amtstätigkeit in derselben Angelegenheit bereits tätig war. Die Vorschrift dient der strikten Trennung von notarieller und außernotarieller ...

Ermahnung eines Notars wegen Verstoßes gegen das ... - Haufe
https://www.haufe.de › Recht › Deutsches Anwalt Office Premium
3 Abs. 1 Nr. 7 BeurkG solle ein Notar an einer Beurkundung nicht mitwirken, wenn es sich um Angelegenheiten einer Person handele, für die er außerhalb seiner Amtstätigkeit ... Bei einer anderen Sichtweise würde der Begriff der konkreten Angelegenheit, die Gegenstand der Vorbefassung gewesen sein müsse, ausufern.

BGH NotSt 2/12 – Verstoß gegen das Mitwirkungsverbot des § 3 Abs ...
https://rechtsanwalt-krau.de/.../bgh-notst-212-verstoss-gege...
1 ago. 2017 - Juli 2008 unter Verstoß gegen das Mitwirkungsverbot des § 3 Abs. 1 Satz 1 Nr. 7 BeurkG vornahm. ... Bereits der objektiv begründete Anschein, der Notar werde aufgrund seiner außernotariellen Vorbefassung sein Amt nicht entsprechend diesen Anforderungen ausüben, steht hiernach seiner Mitwirkung ...

§ 3 BeurkG Verbot der Mitwirkung als Notar - dejure.org
https://dejure.org/gesetze/BeurkG/3.html
(1) 1 Ein Notar soll an einer Beurkundung nicht mitwirken, wenn es sich handelt um 1. eigene Angelegenheiten, auch wenn der Notar nur mitberechtigt... ... 2Der Notar hat vor der Beurkundung nach einer Vorbefassung im Sinne der Nummer 7 zu fragen und in der Urkunde die Antwort zu vermerken. (2) 1Handelt es sich um ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-30 20:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

§ 8 Erbenfeststellungsklage / 3. Mitwirkungsverbote für den Notar ...
https://www.haufe.de › Recht › Deutsches Anwalt Office Premium
In einem handschriftlich gefertigten Testament oder in einem vor einem anderen Notar errichteten Testament wird dann der Notar des Ersttestaments als ... Weitere Mitwirkungsverbote sind in § 3 BeurkG genannt, von denen die "Vorbefassung" (§ 3 Abs. 1 Nr. 7 BeurkG) für die Praxis von großer Bedeutung und dessen ...

andres-larsen
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search