Declaración Sucesoral

German translation: Erbschaftsteuererklärung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:50 May 15, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Erbvorgang in Venezuela
Spanish term or phrase: Declaración Sucesoral
"Yo (Name, etc.) actuando como propietaria del 50% del patrimonio de mi difunto conyuge y a la vez como parte integrante de la Declaración Sucesoral del mismo, (...) la cual fue identificada en el Certificado de Solvencia de Sucesiones, emitido por el SENITAT con el Nro. de Expediente (...) quien a los efectos de esta DECLARACION JURADA actuaré en este acto como la DECLARANTE, declaro:"

Ich bräuchte bitte Hilfe bei dem Begriff "Declaración Sucesoral" Ist das der Erbschein? oder doch dieses "Certificado de Solvencia de Sucesiones"? Ich habe leider keine Übersetzung gefunden bislang und wäre um jeden Hinweis dankbar.
JulianaPA
Local time: 09:19
German translation:Erbschaftsteuererklärung
Explanation:
Erbschaftsteuererklärung

Quellen:

Erbschaftsteuererklärung: Mantelbogen | kostenlose Formulare ...
https://www.steuertipps.de/.../erbschaftsteuererklaerung-das...
In der Erbschaftsteuererklärung muss das gesamte Vermögen des Verstorbenen angegeben werden. Darüber hinaus sind Vorschenkungen zu erklären, wenn ...

Erbschaftsteuererklärung abgeben - Tipps von der Fachanwältin für ...
https://www.anwalt.de/.../erbschaftsteuererklaerung-abgeben-...
12 ago. 2014 - Die Erbschaftsteuererklärung erfolgt in der Praxis entweder auf dem amtlichen Vordruck oder auf Formularen in Steuerprogrammen wie z.B. ...

Anleitung zur Erbschaftsteuererklärung - Finanzämter in Bayern
www.finanzamt.bayern.de/.../Anleitung_Erbschaftsteuererklae...
Anleitung zur Erbschaftsteuererklärung. Allgemeines. Die Anleitung informiert Sie, wie Sie die Erklärungsvordrucke richtig ausfüllen. Die Erläuterungen können ...

Instructivo SENIAT
declaraciones.seniat.gob.ve/portal/page/.../5.../InstructivoSucesiones.pdf
15 oct. 2013 - Declaración de Sucesiones; diseñada para que se realice el ... de error que le indica que falta información por registrar en el RIF sucesoral,.

Noticias SENIAT - RIF Sucesoral responde a la identidad de una ...
noticias.seniat.gob.ve/.../930-rif-sucesoral-responde-a-la-identidad-de-una-sucesion
12 may. 2016 - El Registro Único de Información Fiscal (RIF) Sucesoral; es la constancia ... El plazo de los familiares para presentar la Declaración Sucesoral, ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:19
Grading comment
Muchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Erbschaftsteuererklärung
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Me parece que se trata de algo como una aceptación de herencia
Ulrike Löffler

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Erbschaftsteuererklärung


Explanation:
Erbschaftsteuererklärung

Quellen:

Erbschaftsteuererklärung: Mantelbogen | kostenlose Formulare ...
https://www.steuertipps.de/.../erbschaftsteuererklaerung-das...
In der Erbschaftsteuererklärung muss das gesamte Vermögen des Verstorbenen angegeben werden. Darüber hinaus sind Vorschenkungen zu erklären, wenn ...

Erbschaftsteuererklärung abgeben - Tipps von der Fachanwältin für ...
https://www.anwalt.de/.../erbschaftsteuererklaerung-abgeben-...
12 ago. 2014 - Die Erbschaftsteuererklärung erfolgt in der Praxis entweder auf dem amtlichen Vordruck oder auf Formularen in Steuerprogrammen wie z.B. ...

Anleitung zur Erbschaftsteuererklärung - Finanzämter in Bayern
www.finanzamt.bayern.de/.../Anleitung_Erbschaftsteuererklae...
Anleitung zur Erbschaftsteuererklärung. Allgemeines. Die Anleitung informiert Sie, wie Sie die Erklärungsvordrucke richtig ausfüllen. Die Erläuterungen können ...

Instructivo SENIAT
declaraciones.seniat.gob.ve/portal/page/.../5.../InstructivoSucesiones.pdf
15 oct. 2013 - Declaración de Sucesiones; diseñada para que se realice el ... de error que le indica que falta información por registrar en el RIF sucesoral,.

Noticias SENIAT - RIF Sucesoral responde a la identidad de una ...
noticias.seniat.gob.ve/.../930-rif-sucesoral-responde-a-la-identidad-de-una-sucesion
12 may. 2016 - El Registro Único de Información Fiscal (RIF) Sucesoral; es la constancia ... El plazo de los familiares para presentar la Declaración Sucesoral, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Muchas Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: Me parece que se trata de algo como una aceptación de herencia

Reference information:
Mira el enlace que te he puesto (y hay más referencias en la web). Por la información que he encontrado en Internet, entiendo que esta "Declaración sucesoral" viene a ser algo como la aceptación de herencia en España. O sea, la Erbschaftsannahme, necesaria para poder disponer legalmente de los bienes.
Pero no soy experta en términos de Venezuela....


    Reference: http://www.portallegal.com.ve/2010/02/requisitos-para-presen...
Ulrike Löffler
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search