Seguimiento Pasivo International

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:06 Jul 2, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Internationale Rechtshilfe in Strafsachen
Spanish term or phrase: Seguimiento Pasivo International
"Incoése expediente de Seguimiento Pasivo Internacional"

Das Aktenzeichen heißt dann S.P.I.

Deutschland ist der ersuchende Staat, Spanien der ersuchte.
Julia Sämann
Germany
Local time: 10:44


Summary of answers provided
4Verfolgung als ersuchter Staat
Daniel Gebauer


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verfolgung als ersuchter Staat


Explanation:
pasivo: ersucht
activo: ersuchend

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2018-07-09 03:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Genau: "gestiones para responder a demandas de las autorides extranjeras" = als ersuchter Staat.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 725
Notes to answerer
Asker: Danke. Haben Sie dazu Belege oder Beispiele bzw. gibt es in Deutschland ein ähnliches Verfahren? In einem anderen Forum habe ich noch folgenden Hinweis erhalten: "... expedientes de seguimiento pasivo, que se corresponden con gestiones realizadas por los Fiscales para responder a demandas de las autoridades extranjeras relativas al estado de ejecución de una solicitud; se trata de resolver problemas de pérdidas, retrasos, duplicidades, en resumen, resolver problemas con comisiones pendientes. Desde el punto de vista activo, es decir gestiones con autoridades extranjeras para la resolución de problemas respecto a demandas emitidas por las autoridades españolas."

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search