estimación sustancial de la demanda

German translation: Kosten bei teilweisem Obsiegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:39 Jul 5, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: estimación sustancial de la demanda
Hola, estoy buscando un término equivalente en alemán para esta teoría o doctrina, no sé si existe ... Alguno/a habéis traducido esto al alemán y cómo lo habéis solucionado?

Entiendo el concepto pero quisiera evitar una formula demasiado larga ...

Aquí se explica: http://www.medinacuadros.es/la-imposicion-de-la-condenda-en-...

(Básicamente consiste en que si hay una diferencia (porcentual) elevada entre la indemnización reclamada y la concedida por el tribunal, entonces no se condena en costas a la parte demandada)

Gracias!!
Birgit Lehmkuhl
Spain
Local time: 09:51
German translation:Kosten bei teilweisem Obsiegen
Explanation:
Ich weiss nicht, wie die Theorie dazu heisst in Deinem speizellen Fall, aber vielleicht hilft ja das:

§ 92 ZPO
Kosten bei teilweisem Obsiegen
Selected response from:

J. Salízites
Spain
Local time: 09:51
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Kosten bei teilweisem Obsiegen
J. Salízites


Discussion entries: 4





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kosten bei teilweisem Obsiegen


Explanation:
Ich weiss nicht, wie die Theorie dazu heisst in Deinem speizellen Fall, aber vielleicht hilft ja das:

§ 92 ZPO
Kosten bei teilweisem Obsiegen

J. Salízites
Spain
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search