GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:47 Jul 5, 2004 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Testament | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thilo Santl Spain Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Mitarbeiter, Angestellter (einer nicht öffentlichen Organisation, Unternehmen etc.) ... |
| ||
3 +1 | kleine Hilfe |
| ||
2 | Privatier |
| ||
1 | s.u. |
|
Privatier Explanation: vielleicht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Auch mal wild geraten: könnte sich das "privado" von privar = aberkennen, entziehen, ableiten? Dann wäre es ein ehemaliger oder gefeuerter oder entlassener usw. Beamter Gruß, Ralf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mitarbeiter, Angestellter (einer nicht öffentlichen Organisation, Unternehmen etc.) ... Explanation: Wohl um den Unterschied zum funcionario público (Angestellter beim Staat) hervorzuheben. Por "funcionario privado" se entenderá todo empleado, directivo, gerente o funcionario de alguna entidad, organización, empresa ó persona jurídica, que no sean aquellas en que los funcionarios públicos ejercen sus cargos. Reference: http://www.unodc.org/pdf/crime/convention_corruption/session... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kleine Hilfe Explanation: In vielen Ländern Lateinamerikas wird zwischen "funcionario público" (Staatsbeamter, öffentlicher Beamte, also ein Angehöriger des Öffentl. Dienstes, eines Ministeriums etc.) und "funcionario privado". Hier eine Definition der auf Spanisch auf folgender Seite der UN: http://www.unodc.org/pdf/crime/convention_corruption/session... "Por “funcionario privado” se entenderá todo empleado, directivo, gerente o funcionario de alguna entidad, organización, empresa, o persona jurídica privada, que no sean aquellas en que los funcionarios públicos ejercen sus cargos " Vielleicht von "Privatbeamten", evtl. in Klammern, reden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.