KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

Juzgado de Instrucción número DOS de incidencias de Valencia

German translation: Amtsgericht Nr. 2 Valencia im Bereitsschaftsdienst

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Juzgado de Instrucción número DOS de incidencias de Valencia
German translation:Amtsgericht Nr. 2 Valencia im Bereitsschaftsdienst
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Oct 17, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: Juzgado de Instrucción número DOS de incidencias de Valencia
Diligencias Número: xxx

Detenido YYYY

Remitidas al Juzgado de Instrucción número DOS de incidencias de Valencia, siendo ampliatoras a las DP 2364/04 del Juzgado de Instrucción n° 20 de Valencia.

Was bedeutet denn „de incidencias“???

Ich habe das noch mal etwas anders formuliert, nämlich:

...las presentes (es geht um Niederschriften / Protokolle) son remitidas al Ilustrísimo Sr. Magistrado Juez del Juzgado de Instrucción número DOS de los de Valencia, en funciones De Incidencias, pasando a su disposición del detenido ...

Danke schön!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 21:16
Amtsgericht Nr. 2 Valencia im Bereitsschaftsdienst
Explanation:
NORMAS DE REPARTO

1) El Juzgado de Guardia de Incidencias será competente para conocer y tramitar todos los atestados y denuncias sin autor conocido que se reciban en las horas de su guardia. El resto de los asuntos se remitirán al Decanato para su reparto en turno ordinario.

2) Se exceptúan de la norma general anterior los siguientes casos:

A) Antecedentes. Las querellas, denuncias; atestados, comparecencias y demás actuaciones que se formulen por hechos dimanantes o relacionados con diligencias de cualquier tipo en las que esté conociendo otro Juzgado de Málaga capital, serán remitidas directamente a dicho Juzgado, sin que se produzca cobertura de turno. No obstante lo anterior, el Juzgado de Guardia practicará las diligencias y medidas cautelares de carácter urgente, y que puedan practicarse en la guardia, sin querello implique asunción de competencia.

Becher :
juzgado de guardia Eilrichter m

Jurathek - Verfassungsrecht... Stellungnahme mitgeteilt, beim Amtsgericht Potsdam bestehe während der Nachtzeit im Sinne des § 104 Abs. 3 StPO kein richterlicher Bereitschaftsdienst. ...
www.jurathek.de/ showdocument.php3?session=719115416&ID=6806&referre%09r=19 - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Gerichtsverfassung - Dritter Titel: Amtsgerichte... (1) Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung ein Amtsgericht zu bestimmen ... Zu dem Bereitschaftsdienst sind die Richter der in Satz 1 ...
www.jurapauker.de/Gesetze/GVG/gvg3.html - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:16
Grading comment
Klasse, vielen Dank!
Jutta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Amtsgericht Nr. 2 Valencia im Bereitsschaftsdienst
Karlo Heppner


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Juzgado de Instrucción número DOS de incidencias de Valencia
Amtsgericht Nr. 2 Valencia im Bereitsschaftsdienst


Explanation:
NORMAS DE REPARTO

1) El Juzgado de Guardia de Incidencias será competente para conocer y tramitar todos los atestados y denuncias sin autor conocido que se reciban en las horas de su guardia. El resto de los asuntos se remitirán al Decanato para su reparto en turno ordinario.

2) Se exceptúan de la norma general anterior los siguientes casos:

A) Antecedentes. Las querellas, denuncias; atestados, comparecencias y demás actuaciones que se formulen por hechos dimanantes o relacionados con diligencias de cualquier tipo en las que esté conociendo otro Juzgado de Málaga capital, serán remitidas directamente a dicho Juzgado, sin que se produzca cobertura de turno. No obstante lo anterior, el Juzgado de Guardia practicará las diligencias y medidas cautelares de carácter urgente, y que puedan practicarse en la guardia, sin querello implique asunción de competencia.

Becher :
juzgado de guardia Eilrichter m

Jurathek - Verfassungsrecht... Stellungnahme mitgeteilt, beim Amtsgericht Potsdam bestehe während der Nachtzeit im Sinne des § 104 Abs. 3 StPO kein richterlicher Bereitschaftsdienst. ...
www.jurathek.de/ showdocument.php3?session=719115416&ID=6806&referre%09r=19 - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Gerichtsverfassung - Dritter Titel: Amtsgerichte... (1) Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung ein Amtsgericht zu bestimmen ... Zu dem Bereitschaftsdienst sind die Richter der in Satz 1 ...
www.jurapauker.de/Gesetze/GVG/gvg3.html - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten





Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1714
Grading comment
Klasse, vielen Dank!
Jutta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann
25 mins

agree  Sabine Reichert
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search