KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

Satz in *** ***

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 Feb 16, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: Satz in *** ***
tomar parte en juicios que competan a jurisdicciones especiales, tanto en lo principal como en ***las incidencias, incluso pobreza y tercerías****

VDIV
Waltraud
WMO
Germany
Local time: 11:33
German translation:s.u.
Explanation:
**Begleitumstände, einschliesslich Prozesskostenhilfe und Widerspruchsklagen***
Hinweis: Ich denke, "pobreza" meint "beneficio/privilegio de probreza", also die früher als "Armenrecht" bezeichnete Prozesskostenhilfe.

lexexakt - Das RechtsLexikon: Verwandte Artikel finden
... Substantiierunglast => Drittwiderspruchsklage/Widerspruchsklage => Ehrengerichtsbarkeit ...
Prozeßhindernisse => Prozesskostenhilfe => Prozessvoraussetzungen im ...
www.lexexakt.de/ verwandte.php?suchbegriff=recht.zivil.formell.prozess - 20k
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 11:33
Grading comment
Vielen Dank, André. Mit Ausnahme der "Begleitumstände" habe ich deinen Vorschlag so übernommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2s.u.
André Höchemer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
**Begleitumstände, einschliesslich Prozesskostenhilfe und Widerspruchsklagen***
Hinweis: Ich denke, "pobreza" meint "beneficio/privilegio de probreza", also die früher als "Armenrecht" bezeichnete Prozesskostenhilfe.

lexexakt - Das RechtsLexikon: Verwandte Artikel finden
... Substantiierunglast => Drittwiderspruchsklage/Widerspruchsklage => Ehrengerichtsbarkeit ...
Prozeßhindernisse => Prozesskostenhilfe => Prozessvoraussetzungen im ...
www.lexexakt.de/ verwandte.php?suchbegriff=recht.zivil.formell.prozess - 20k

André Höchemer
Spain
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135
Grading comment
Vielen Dank, André. Mit Ausnahme der "Begleitumstände" habe ich deinen Vorschlag so übernommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
3 hrs

agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search