International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

otorgar cancelaciones

German translation: Abschlussquittungen auszustellen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:12 Feb 22, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poder
Spanish term or phrase: otorgar cancelaciones
En un poder figura:
cobrar y percibir cuanto se le adeude a la sociedad por cualquier concepto, firmar recibos y otorgar cancelaciones.

¡Mil gracias!
materol
Argentina
Local time: 10:13
German translation:Abschlussquittungen auszustellen
Explanation:
Soweit ich das dem Kontext der Google -Einträge entnehmen kann.
In bestimmten Zusammenhängen bedeutet es, die Löschungsurkunde für eine Hypothek auszustellen, aber ich glaube nicht, dass das in deinen Kontext passt.

Artículo Vigésimo Octavo: Como administrador de los bienes sociales, el Directorio estará facultado para comprar, adquirir, vender, permutar, dar y tomar en arrendamiento y administración, ceder y transferir toda clase de bienes muebles y valores mobiliarios, dar y tomar en arrendamiento bienes inmuebles por un periodo no superior a tres años; constituir, aceptar, posponer y cancelar hipotecas, prendas, garantías y prohibiciones, otorgar cancelaciones, recibos y finiquitos; celebrar contratos de trabajo, fijar sus condiciones y poner término a ellos; celebrar contratos de mutuo y cuentas corrientes, abrir y cerrar cuentas corrientes, de


DOC] ESTATUTOS
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
... COBRAR CUALQUIER TIPO DE PRESTACIÓN, DEUDAS O SUMAS QUE SE ADEUDEN OTORGANDO LAS
CANCELACIONES, RECIBOS Y FINIQUITOS CORRESPONDIENTES; CELEBRAR CONTRATOS ...
www.fundaciontelefonica.org.pe/ polio/textos/estatutos.doc - Ähnliche Seiten

Sociedad Chilena de Enfermeras de Dialisis y Transplante Renal
... bienes inmuebles por un período no superior a cinco años; aceptar cesiones; cobrar,
percibir, otorgar cancelaciones y recibos; celebrar contratos de trabajo ...
www.senferdialt.cl/tit_quinto.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ACTA Y ESTATUTO DE LA CORPORACIÓN JUVENIL _____
... no superior a tres años; constituir, aceptar, posponer y cancelar hipotecas, prendas,
garantías y prohibiciones, otorgar cancelaciones, recibos y finiquitos ...
www.minjusticia.cl/juvenil/Estatuto Tipo.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Abschlussquittungen auszustellen
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abschlussquittungen auszustellen


Explanation:
Soweit ich das dem Kontext der Google -Einträge entnehmen kann.
In bestimmten Zusammenhängen bedeutet es, die Löschungsurkunde für eine Hypothek auszustellen, aber ich glaube nicht, dass das in deinen Kontext passt.

Artículo Vigésimo Octavo: Como administrador de los bienes sociales, el Directorio estará facultado para comprar, adquirir, vender, permutar, dar y tomar en arrendamiento y administración, ceder y transferir toda clase de bienes muebles y valores mobiliarios, dar y tomar en arrendamiento bienes inmuebles por un periodo no superior a tres años; constituir, aceptar, posponer y cancelar hipotecas, prendas, garantías y prohibiciones, otorgar cancelaciones, recibos y finiquitos; celebrar contratos de trabajo, fijar sus condiciones y poner término a ellos; celebrar contratos de mutuo y cuentas corrientes, abrir y cerrar cuentas corrientes, de


DOC] ESTATUTOS
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
... COBRAR CUALQUIER TIPO DE PRESTACIÓN, DEUDAS O SUMAS QUE SE ADEUDEN OTORGANDO LAS
CANCELACIONES, RECIBOS Y FINIQUITOS CORRESPONDIENTES; CELEBRAR CONTRATOS ...
www.fundaciontelefonica.org.pe/ polio/textos/estatutos.doc - Ähnliche Seiten

Sociedad Chilena de Enfermeras de Dialisis y Transplante Renal
... bienes inmuebles por un período no superior a cinco años; aceptar cesiones; cobrar,
percibir, otorgar cancelaciones y recibos; celebrar contratos de trabajo ...
www.senferdialt.cl/tit_quinto.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ACTA Y ESTATUTO DE LA CORPORACIÓN JUVENIL _____
... no superior a tres años; constituir, aceptar, posponer y cancelar hipotecas, prendas,
garantías y prohibiciones, otorgar cancelaciones, recibos y finiquitos ...
www.minjusticia.cl/juvenil/Estatuto Tipo.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1698
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  WMO: rein interessehalber: was ist der Unterschied zu "finiquitos"? Danke.
4 hrs
  -> Das würde mich auch interessieren. Manchmal benutzen die Spanier ja drei Worte für etwas, was man im Deutschen stets mit dem gleichen Wort ausdrückt. Aber in diesem Fall kann ich das nicht mit Bestimmtheit sagen. Wenn ich mehr Zeit habe, forsche ich nach.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search