aviso destacado en un periódico
German translation: durch eine an hervorgehobener /auffälliger Stelle in der Zeitung X erscheinende Anzeige
| 13:34 Feb 22, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Estatuto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | durch eine an hervorgehobener /auffälliger Stelle in der Zeitung X erscheinende Anzeige |
| ||
| 4 | besondere Mitteilung in einer Zeitung |
|
Answers
7 mins confidence: 
| aviso destacado en un periódico besondere Mitteilung in einer Zeitung Explanation: Im Ganzen würde ich den Satz so übersetzen: Die Vorladung zur Aktionärsversammlung wird anhand einer besonderen Mitteilung erfolgen, welche dreimal an unterschiedlichen Tagen in der örtlichen, am Firmensitz erscheinenden Zeitung veröffentlicht werden wird. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| aviso destacado en un periódico durch eine an hervorgehobener /auffälliger Stelle in der Zeitung X erscheinende Anzeige Explanation: oder gut sichtbare Anzeige /auffallende Anzeige |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations