KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

derecho oponible

German translation: Recht, das Dritten gegenüber geltend gemacht werden kann

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derecho oponible a terceros
German translation:Recht, das Dritten gegenüber geltend gemacht werden kann
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:00 Mar 10, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: derecho oponible
El derecho de servidumbre puede adquirirse con carácter temporario o a perpetuidad. Por ser un derecho real, vale decir un derecho sobre inmuebles, se instrumenta por escritura pública, se inscribe en el registro de la propiedad inmueble de la jurisdicción y constituye un derecho oponible a terceros.
Katrin Zinsmeister
Local time: 23:34
Recht, das Dritten gegenüber geltend gemacht werden kann
Explanation:
(1) ist Dritten gegenüber wirksam,kann Dritten entgegengehalten werden(EGH)
(2) kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden

=> ... und stellt ein Recht, das Dritten gegenüber geltend gemacht werden kann.

Espero que the ayude ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 00:09:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Ooops - kleine Änderung: \"stellt ein Recht dar...\"
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 14:34
Grading comment
Auch für diese professionelle Hilfestellung herzlichen Dank!!!!! Diese Rechtssprache hat es wirklich in sich.... ufff. Zum Glück ist es ein kurzer Text und dann widme ich mich wieder meinem "Leisten"..

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Recht, das Dritten gegenüber geltend gemacht werden kannBeate Lutzebaeck


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Recht, das Dritten gegenüber geltend gemacht werden kann


Explanation:
(1) ist Dritten gegenüber wirksam,kann Dritten entgegengehalten werden(EGH)
(2) kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden

=> ... und stellt ein Recht, das Dritten gegenüber geltend gemacht werden kann.

Espero que the ayude ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 00:09:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Ooops - kleine Änderung: \"stellt ein Recht dar...\"


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Auch für diese professionelle Hilfestellung herzlichen Dank!!!!! Diese Rechtssprache hat es wirklich in sich.... ufff. Zum Glück ist es ein kurzer Text und dann widme ich mich wieder meinem "Leisten"..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search