https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-patents/163676-alodio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

alodio

German translation: Allod, Freibesitz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alodio
German translation:Allod, Freibesitz
Entered by: Cristina Blankenhorn

15:45 Mar 13, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: alodio
la finca que comprende el precedente título se tiene en alodio y dominio directo del marqués de...y gravada con cierta servidumbre.
Cristina Blankenhorn
Germany
Local time: 15:10
Allod, Sp. Freigut, Freibesitz
Explanation:
ISBN 3 406 32185 2
ISBN 3-87097-196-7

Allod [mhd. alod >freier Besitz<] das, -s/-e, volleigenes Vermögen, auch das Familienerbe (bes. Land) im ...

Quelle: F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig - Mannheim- Brockhaus - Die Enzyklopädie: in 24 Bänden.
fuente:
http://www.xipolis.net/suche/suche_treffer_detail.php?lemma=...

Grundform: Allod
Form(en): Allod, Allods, Allodes, Alloden, Allode
Untereinträge: Allod (Eigentum (ma.)), Allod (Freigut)

Beispiel(e):
Flurname; nicht zehntpflichtiges Gelände (Allod, Eigengut);
fuente:
http://wortschatz.uni-leipzig.de/index_js.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 16:06:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Allod [mittellat.], 1. lehnsrechtl. Bez. für volleigenen Besitz innerhalb des Gesamtbesitzes; stand seit der Karolingerzeit als Nichtlehen meist in Ggs. zu Lehen. 2. In M- und O-Deutschland schon im Spät-MA Bez. für einen adligen Wirtschaftshof, auch wenn er lehnbar war.
fuente:
3-411-02900-5

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 16:12:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Freigut im Mittelalter
lehnsfreies Land
http://wortschatz.uni-leipzig.de/index_js.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 16:19:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Allod, das ... zur fränk. *alod, aus al (s. all=) u. *od = Gut, Besitz, also eigtl. = Ganzbesitz] (ma. Recht): von Abgaben befreiter persönlicher Grund u. Boden im Ggs. zum Lehen
fuente:
ISBN 3-411-01354-0
Selected response from:

kbamert
Local time: 15:10
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle und ausführliche Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lehensfreier Grundbesitz, Freigut, Allod
Veronica La Falce
4Allod, Sp. Freigut, Freibesitz
kbamert


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Allod, Sp. Freigut, Freibesitz


Explanation:
ISBN 3 406 32185 2
ISBN 3-87097-196-7

Allod [mhd. alod >freier Besitz<] das, -s/-e, volleigenes Vermögen, auch das Familienerbe (bes. Land) im ...

Quelle: F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig - Mannheim- Brockhaus - Die Enzyklopädie: in 24 Bänden.
fuente:
http://www.xipolis.net/suche/suche_treffer_detail.php?lemma=...

Grundform: Allod
Form(en): Allod, Allods, Allodes, Alloden, Allode
Untereinträge: Allod (Eigentum (ma.)), Allod (Freigut)

Beispiel(e):
Flurname; nicht zehntpflichtiges Gelände (Allod, Eigengut);
fuente:
http://wortschatz.uni-leipzig.de/index_js.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 16:06:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Allod [mittellat.], 1. lehnsrechtl. Bez. für volleigenen Besitz innerhalb des Gesamtbesitzes; stand seit der Karolingerzeit als Nichtlehen meist in Ggs. zu Lehen. 2. In M- und O-Deutschland schon im Spät-MA Bez. für einen adligen Wirtschaftshof, auch wenn er lehnbar war.
fuente:
3-411-02900-5

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 16:12:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Freigut im Mittelalter
lehnsfreies Land
http://wortschatz.uni-leipzig.de/index_js.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 16:19:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Allod, das ... zur fränk. *alod, aus al (s. all=) u. *od = Gut, Besitz, also eigtl. = Ganzbesitz] (ma. Recht): von Abgaben befreiter persönlicher Grund u. Boden im Ggs. zum Lehen
fuente:
ISBN 3-411-01354-0


    Reference: http://www.xipolis.net/suche/suche_treffer_detail.php?lemma=...
    Reference: http://wortschatz.uni-leipzig.de/index_js.html
kbamert
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle und ausführliche Antwort!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lehensfreier Grundbesitz, Freigut, Allod


Explanation:
Gemäss Langenscheid und Wahrig...

Veronica La Falce
Brazil
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations