This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

marca comunitaria de referencia

German translation: Gemeinschaftsmarke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:marca comunitaria
German translation:Gemeinschaftsmarke
Entered by: Gabi

14:52 Mar 21, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: marca comunitaria de referencia
Harmonisierungsrecht,
Patente, geschützte Marken
Sabine Haller
Germany
Local time: 23:42
die angegebene Gemeinschaftsmarke
Explanation:
Da ich "marca comunitaria de referencia" so nicht finde, gehe ich davon aus, daß mit "de referencia" das übliche und typische spanische Füllwort für "die oben angegebene" "besagte" "erwähnte" etc. Marke gemeint ist.
Selected response from:

Gabi
Local time: 23:42
Grading comment
Wunderbar, ist ja eigentlich ganz logisch, wenn man es so hört. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Gemeinschaftsmarke, Referenzgemeinschaftsmarke (?)
Teresa Duran-Sanchez
4EG-Referenzkennzeichnung
Javier Munoz
4die angegebene Gemeinschaftsmarke
Gabi
1die eingetragene Gemeinschaftsmarke
kbamert


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gemeinschaftsmarke, Referenzgemeinschaftsmarke (?)


Explanation:
"Marca comunitaria" ist definitiv "Gemeinschaftsmarke" und Komposita mit "Referenz" werden direkt zugefugt, oder?

Viel Glück!

Subject - European Union - European Communities (=CE)
- Standardisation - Metrology(=NO)
(1)
TERM marca comunitaria

Reference 10>>ϊReglamento sobre la marca comunitaria,394R0040,DOϊLϊ11/94

(1)
TERM Gemeinschaftsmarke








    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica La Falce
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
die eingetragene Gemeinschaftsmarke


Explanation:
oder die diesbezügliche Gemeinschaftsmarke


    Reference: http://oami.eu.int/search/index/la/ES_Index_Search.cfm
kbamert
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EG-Referenzkennzeichnung


Explanation:
Se suele utilizar cuando se trata de Homologaciones etc.

Espero que te ayude

Javier Munoz
Spain
Local time: 23:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die angegebene Gemeinschaftsmarke


Explanation:
Da ich "marca comunitaria de referencia" so nicht finde, gehe ich davon aus, daß mit "de referencia" das übliche und typische spanische Füllwort für "die oben angegebene" "besagte" "erwähnte" etc. Marke gemeint ist.

Gabi
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 204
Grading comment
Wunderbar, ist ja eigentlich ganz logisch, wenn man es so hört. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search