KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

Las nuevas disposiciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Oct 10, 2000
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Las nuevas disposiciones
legales recientemente publicasas en Espana condicion la exencion de la retencion fiscal sobre los intereses obtenidos en las cuentas de deposito a la vista o plazo de titulares no residentes en Espana, a la simple declaracion firmada por el titular conforme rs residente en otro pais.
Por allo, al objeto de que usted puede acogerse, si lo desea, a este beneficio fiscal, le adjuntamos el formulario que deberia remitirnos cumplimentado a la siguiente direccion:

Hasta el dia de hoy no nos consta haber recibido la declaracion, por lo que nos permitimos recordarle que, de no recibirla, deberemos apilar la retencion fiscal del 25% sobre los intereses y se comunicara a la Agencia Tributaria espanola se acuerdo con la ley vigente.

Quedamos a su disposicion para aclararle cuantas dudas pueda tener sobre este asunto, para lo cual puede dirigirse a su oficina de " la Caixa" arriba indicada.

Les saludamos muy atentamente.
Thomas Wulff
Advertisement


Summary of answers provided
naDie neuen gesetzlichen Bestimmungen,
Ralf Peters
naIst das eine Frage oder ein Übersetzungsauftrag?Sven Iriarte


  

Answers


1 hr
Ist das eine Frage oder ein Übersetzungsauftrag?


Explanation:
"Las nuevas disposiciones" sind "die neuen Verordnungen"

Sven Iriarte
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Die neuen gesetzlichen Bestimmungen,


Explanation:
die kürzlich in Spanien erlassen worden sind, ...

Ralf Peters
Spain
Local time: 04:36
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 617
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search