This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

situación de rebeldía procesal

German translation: als säumig gelten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en situacion de rebeldía procesal
German translation:als säumig gelten
Entered by: Barbara Herrenschwand

18:10 May 9, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: situación de rebeldía procesal
Vorladung vor Gericht

Prevenciones legales
1. Si no comparece (la persona a la que se emplaza), se le declarará en situación de rebeldía procesal, y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, exepto la de la resolución que ponga fin al preoceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil -LECn).
Barbara Herrenschwand
Spain
Local time: 01:31
für säumig erklärt / gilt (derjenige) als säumig
Explanation:
Als säumig gilt, wer zur Verhandlung nicht innert einer Stunde nach dem in der Vorladung festgesetzten Zeitpunkt erscheint (Respektstunde, § 197 GVG).
- http://homepage.swissonline.ch/kscherrer/VII.suenbe.html


Selected response from:

Gabi
Local time: 01:31
Grading comment
Danke für deine Hilfe. Ich habe deine Antwort gewählt, weil sie mir klarer macht, wie ich das Ausdrücken muss.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Saeumnis / Nichterscheinen vor Gericht
Brigit
4für säumig erklärt / gilt (derjenige) als säumig
Gabi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Saeumnis / Nichterscheinen vor Gericht


Explanation:
Becher

Brigit
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
für säumig erklärt / gilt (derjenige) als säumig


Explanation:
Als säumig gilt, wer zur Verhandlung nicht innert einer Stunde nach dem in der Vorladung festgesetzten Zeitpunkt erscheint (Respektstunde, § 197 GVG).
- http://homepage.swissonline.ch/kscherrer/VII.suenbe.html




Gabi
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 204
Grading comment
Danke für deine Hilfe. Ich habe deine Antwort gewählt, weil sie mir klarer macht, wie ich das Ausdrücken muss.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search