KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

convocatoria de asamblea general extraordinaria

German translation: Einberufung einer ausserordentlichen Hauptversammlung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Jan 2, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: convocatoria de asamblea general extraordinaria
I have to translate this sentence from spanish to german. It appears in a letter to the members of a Club.
Thank you very much
nakota
German translation:Einberufung einer ausserordentlichen Hauptversammlung
Explanation:
zB. Aktionäre, Gemeinschaftseigentümer etc.
Selected response from:

Ralf Peters
Spain
Local time: 00:51
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAPOLOGY!
Angela Arnone
naEinberufung einer ausserordentlichen Hauptversammlung
Ralf Peters
naconvocation of an extraordinary general meeting
Angela Arnone


  

Answers


19 mins
convocation of an extraordinary general meeting


Explanation:
It's a board meeting but it's not the annual general one, it's extra!
Angela

Angela Arnone
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Einberufung einer ausserordentlichen Hauptversammlung


Explanation:
zB. Aktionäre, Gemeinschaftseigentümer etc.

Ralf Peters
Spain
Local time: 00:51
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 617
Grading comment
Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uwe Kirmse
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
APOLOGY!


Explanation:
Sorry, I thought you needed an English translation.
Hope the English helps anyway - it's a standard business expression.
Regards
Angela


Angela Arnone
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search