KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

Ilustre Colegio de Notarios

German translation: Notarskammer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Jan 6, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Ilustre Colegio de Notarios
Ante mí, XXXXXXXXXXXX, Notario del Ilustre Colegio de Las Palmas.
Silvia
German translation:Notarskammer
Explanation:
"Ilustre" ist ein Attribut, den Rathäuser, Bürgermeister, Berufsvereinigungen usw. führen, kann man nicht übersetzen.
Selected response from:

Ralf Peters
Spain
Local time: 07:31
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadie Hohe Notarkammer
Mats Wiman
naNotarskammer
Ralf Peters
nathe Ilustrious Society of Notaries
Mats Wiman


  

Answers


3 hrs
the Ilustrious Society of Notaries


Explanation:
of Las Palmas


    Norstedts es<>sv+ Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Notarskammer


Explanation:
"Ilustre" ist ein Attribut, den Rathäuser, Bürgermeister, Berufsvereinigungen usw. führen, kann man nicht übersetzen.

Ralf Peters
Spain
Local time: 07:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 617
Grading comment
Danke!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs
die Hohe Notarkammer


Explanation:
I must admit I did a 'silly' translation as it was no German at all.
I don't agree on the 'ilustre' though. It can definitely be translated. If it's normally done I don't know and in this case it depends on the context. One could just as well leave the Spanish and translate it in brackets.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search