Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Jan 6, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO] Law/Patents
Spanish term or phrase:Ilustre Colegio de Notarios
Ante mí, XXXXXXXXXXXX, Notario del Ilustre Colegio de Las Palmas.
Explanation: I must admit I did a 'silly' translation as it was no German at all.
I don't agree on the 'ilustre' though. It can definitely be translated. If it's normally done I don't know and in this case it depends on the context. One could just as well leave the Spanish and translate it in brackets.
Mats Wiman Sweden Local time: 19:44 Native speaker of: Swedish PRO pts in pair: 206