This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

presupuesto

German translation: Prämisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:presupuesto
German translation:Prämisse
Entered by: Sabine Reichert

15:08 Oct 21, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: presupuesto
El motivo de revisión, tal como está planteado, no puede prosperar, pues en realidad no está combatiendo una infracción en la aplicación de los preceptos de la Ley de Marcas, sino la apreciación realizada por la Sala de instancia. Es el presupuesto establecido por ésta lo que se discute y no la aplicación de las normas que regulan los conflictos entre marcas.

In einem Rechtsmittelverfahren.
Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:16
Prämisse
Explanation:
Ich hoffe, das hilft dir weiter
Selected response from:

Cristina Risueño Fondevila
Local time: 04:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Prämisse
Cristina Risueño Fondevila
4die vom Instanzgericht festgelegte Voraussetzung (Tatbestand)
Karlo Heppner


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Prämisse


Explanation:
Ich hoffe, das hilft dir weiter

Cristina Risueño Fondevila
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
8 mins
agree  Gabi
47 mins
agree  Detlef Eberwein
1 hr
agree  Beate Lutzebaeck
4 hrs
agree  juan gonzalez
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die vom Instanzgericht festgelegte Voraussetzung (Tatbestand)


Explanation:
der zur Diskussion steht.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beate Lutzebaeck: Auf keinen Fall Tatbestand, festgelegt wird dieser nicht von den Gerichten, sondern vom Gesetzgeber (die Gerichte subsumieren darunter). Die Gerichte *ermitteln* allenfalls den Tatbestand. Aber Prämisse ist ohnehin der Terminus technicus ...
4 hrs
  -> Gebongt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search