KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents


German translation: Inhaber oder Eigentümer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Oct 29, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: Titular
Titular de un documento
Titular de un derecho
Titular de una propiedad
todo esto aparece en una escritura y, según entiendo, es un término comodín. Como se diría en alemán en cada caso? Inhaber, Besitzer, Eigentümer, Halter? Ni en el Becher aparece.
Pedro Zimmer
Local time: 05:34
German translation:Inhaber oder Eigentümer
geht für alle drei. Suerte.
Selected response from:

Local time: 09:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3Inhaber oder Eigentümer



36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Inhaber oder Eigentümer

geht für alle drei. Suerte.

Local time: 09:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Eventuell Berechtigter /oder Rechtsträger. Hallo, E-rich, ich sehe, du hast deinen Urlaub in Italien wohlbehalten überstanden. Nun denn, die Arbeit lacht uns freudig entgegen. Liebe Grüße Karlo
50 mins

agree  Javier Munoz
1 hr

agree  Stephan Kappus
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search