en lo menester

German translation: soweit erforderlich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en lo menester
German translation:	soweit erforderlich
Entered by:	Barbara Herrenschwand

12:02 Mar 23, 2003

Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents

Spanish term or phrase: en lo menester

... por unanimidad acuerdan:

Autorizar al Accionista de la Sociedad X para que proceda a la venta de su participación en nuestra Sociedad, renunciando en lo menester la totalidad de los Accionistas al derecho preferente de adquisición.

Barbara Herrenschwand KudoZ activity Questions: 143 (none open) (6 without valid answers) Answers: 22 Spain
Local time: 09:52

soweit erforderlich, im erforderlichen Maße

Explanation:
Sumario BORME 28/01/2003 seccion 2 FINCAS CORRAL SANT ANDREU DE ...
... tendrá lugar el próximo día 17 de febrero de 2003 a las once horas, con el siguiente
Orden del día Primero.-Ratificar y en lo menester acordar nombramiento ...
www.boe.es/borme/dias/2003-01-28/023.html - 20k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Sumario BORME 15/01/2003 seccion 2 HERMANOS PRIOR, SL Sociedad ...
... 220192, el cual, en reunión del Consejo de Administración celebrado en la misma
fecha, tomó conocimiento de dicha disolución y, en lo menester, aceptó la ...
www.boe.es/borme/dias/2003-01-15/031.html - 20k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.boe.es ]

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:52

Grading comment

Vielen Dank, Karlo. Obwohl Detlef eine ähnliche Version vorschlägt, finde ich deine noch etwas eleganter.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

soweit erforderlich, im erforderlichen Maße

Karlo Heppner

4 +1

soweit es notwendig ist

Detlef Eberwein

4 -1

notwendigerweise

Valentín Hernández Lima

4 -1

zwangsweise

Christiane Brüggemann

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): -1

notwendigerweise

Explanation:
Das heißt, zwangsläufig, da es unvermeidlich in dieser Lage ist.

Grüße

Val

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 08:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 385

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

zwangsweise

Explanation:
..., dabei muss zwangsweise die Gesamtheit der Aktionäre auf das Vorzugsrecht verzichten.

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 09:52
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 463

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

soweit es notwendig ist

Explanation:
verzichten die Aktionäre auf ihr Vorkaufsrecht (soweit sie nämlich z.B. unter den gegebenen Umständen überhaupt über eines verfügen)- "en lo que es menester" wäre vielleicht ein bißchen ordentlicher

Detlef Eberwein
Spain
Local time: 09:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 170

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

soweit erforderlich, im erforderlichen Maße

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:52
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 5221

Grading comment

Vielen Dank, Karlo. Obwohl Detlef eine ähnliche Version vorschlägt, finde ich deine noch etwas eleganter.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations