KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

protestado que fue por

German translation: Nachdem ihn der unterzeichnete Notar darauf hingewiesen hat, ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 May 18, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents / escritura
Spanish term or phrase: protestado que fue por
Wer kann mir mit diesem Satz helfen?? "Protestado que fue por el suscrito Notario, para que se conduzca con verdad y apercibido de las penas que incurre quien declara falsamente en una escritura, en los términos de ..."
corinna
Mexico
Local time: 14:39
German translation:Nachdem ihn der unterzeichnete Notar darauf hingewiesen hat, ...
Explanation:
daß er sich wahrheitsgemäß äußern und der Strafen bewußt sein müsse, die auf falsche Aussagen in einer Urkunde gemäß Artikel ...
stehen, erklärt der Erschienene...


oder:

Nach Aufklärung durch den unterzeichneten Notar, daß ...

oder noch besser:
der Erschienene wird von dem unterzeichneten Notar darauf hingewiesen, daß ... . Er erklärt,...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 11:49:49 (GMT)
--------------------------------------------------

evtl. kann man auch \"ermahnt\" anstelle \"darauf hingewiesen\" schreiben
Selected response from:

xxx xxx
Local time: 21:39
Grading comment
Wow, tausend Dank - an diesem Satz habe ich mir fast den Kopf zerbrochen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Nachdem ihn der unterzeichnete Notar darauf hingewiesen hat, ...xxx xxx


Discussion entries: 6





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nachdem ihn der unterzeichnete Notar darauf hingewiesen hat, ...


Explanation:
daß er sich wahrheitsgemäß äußern und der Strafen bewußt sein müsse, die auf falsche Aussagen in einer Urkunde gemäß Artikel ...
stehen, erklärt der Erschienene...


oder:

Nach Aufklärung durch den unterzeichneten Notar, daß ...

oder noch besser:
der Erschienene wird von dem unterzeichneten Notar darauf hingewiesen, daß ... . Er erklärt,...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 11:49:49 (GMT)
--------------------------------------------------

evtl. kann man auch \"ermahnt\" anstelle \"darauf hingewiesen\" schreiben

xxx xxx
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Wow, tausend Dank - an diesem Satz habe ich mir fast den Kopf zerbrochen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search