KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

propietario en pleno derecho

German translation: rechtmäßiger Eingentümer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:propietario en pleno derecho
German translation:rechtmäßiger Eingentümer
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:53 Apr 21, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: propietario en pleno derecho
Asegura que es propietario en pleno derecho de la finca xxxxx
Elise Hendrick
United States
Local time: 18:29
rechmäßiger Eingentümer
Explanation:
proprietario=Eigentümer(m)
en pleno=in vollem/in voller
derecho=Recht(n)
also: Eigentümer in vollem Recht
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navollberechtigter EigentümerxxxSusanne Engl
narechtmäßiger Eigentümer der Finca
Cubana
narechmäßiger Eingentümer
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
rechmäßiger Eingentümer


Explanation:
proprietario=Eigentümer(m)
en pleno=in vollem/in voller
derecho=Recht(n)
also: Eigentümer in vollem Recht



    Norstedts de<>sv<>es+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
rechtmäßiger Eigentümer der Finca


Explanation:
propietario - kann auch mit Haus- oder Grundbesitzer übersetzt werden

Cubana
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
vollberechtigter Eigentümer


Explanation:
mit allen Rechten

xxxSusanne Engl
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search