KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

libre de cargas y gravámenes, arrendatarios y ocupantes y al corriente d...

German translation: Lastenfrei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Apr 22, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: libre de cargas y gravámenes, arrendatarios y ocupantes y al corriente d...
La finca vendida se entregará libre de cargas y gravámenes, arrendatarios y ocupantes, y al correitne de gastos, contribuciones, e impuestos.
Elise Hendrick
United States
Local time: 04:37
German translation:Lastenfrei
Explanation:
a mi parecer la frase quedaría así:das verkaufte Besitztum wird Lastenfrei übergeben, ohne Einwohner oder Mieter und auf dem Laufenden mit allen Ausgaben, Gebühren u. Steuern.
Selected response from:

Lotti
Argentina
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLastenfreiLotti
nalastenfreimiofsky


  

Answers


12 hrs
lastenfrei


Explanation:
libre de cargas y gravamenes en alemán es simplemente "lastenfrei"

la frase entera puede ser:
frei von Lasten, MIetern, Insassen und auf dem Laufenden mit der Zahlung aller Gebühren,Beiträge und Steuern....

miofsky
Spain
Local time: 10:37
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
Lastenfrei


Explanation:
a mi parecer la frase quedaría así:das verkaufte Besitztum wird Lastenfrei übergeben, ohne Einwohner oder Mieter und auf dem Laufenden mit allen Ausgaben, Gebühren u. Steuern.

Lotti
Argentina
Local time: 06:37
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search