KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

solar-edificio

German translation: Grundstück und Gebäude

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Apr 22, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: solar-edificio
Que interesando a la parte promitente compradora adquiri la finca, y habiendo llegado a un acuerdo con la propietaria del solar-edificio.....
Elise Hendrick
United States
Local time: 10:53
German translation:Grundstück und Gebäude
Explanation:
solar: Grudstück
edificio: Gebäude, Bauwerk
Selected response from:

Lotti
Argentina
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGrundstück und GebäudeLotti
naEin Haus mit Grundstueckengel
naSolargebäude
Vesna Zivcic


  

Answers


8 hrs
Solargebäude


Explanation:
Solargebäude

Solarstrom: "Warten auf Godot"? Solarwärme: Endspurt bei der ...

Solargebäude in Leinefelde/Thüringen: Aus einem ehemaligen Plattenbau wurde ein Niedrigstenergiehaus mit einem Heizenergieverbrauch von weniger als 20 kwh/m ...



    Reference: http://www.solarserver.de/solarmagazin/artikelaugust2000.htm...
Vesna Zivcic
Local time: 16:53
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Ein Haus mit Grundstueck


Explanation:
Solar bedeute Grundstueck.
Edificio bedeute Haus.
La propietaria bedeute der Besitzer.


engel
Local time: 00:53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sylvia van der Made
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
Grundstück und Gebäude


Explanation:
solar: Grudstück
edificio: Gebäude, Bauwerk


Lotti
Argentina
Local time: 12:53
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search