Ministerio del Reglamento

German translation: siehe unten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:52 Jun 13, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents / regionales/nationales Gesetzgebungsverfahren
Spanish term or phrase: Ministerio del Reglamento
es geht um einen Einspruch der gegen eine Verordnung (decreto) in der Autonomen Region Castilla-La Mancha. (Der königliche Erlaß scheint geht offensichtlich in eine ähnliche Richtung):

"Este recurso será muy difícil que prospere, en especial con la próxima publicación por parte del Ministerio del Reglamento para aplicar el Real Decreto 7/2000."
xxx xxx
Local time: 07:22
German translation:siehe unten
Explanation:
Der Satz muss so gelesen werden:
... con la proxima publicación - por parte del Ministerio - del Reglamento para ...

Grüße

Martin
Selected response from:

Martin Kreutzer
Grading comment
Vielen Dank! Ich hoffe Du hast hier recht, weil ich auch ein paar Internetseiten gefunden habe, auf denen etwas von "ministerio del Reglamento" steht und ich immer noch keine Ahnung habe, was das für ein Ministerium sein soll...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2siehe unten
Martin Kreutzer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
siehe unten


Explanation:
Der Satz muss so gelesen werden:
... con la proxima publicación - por parte del Ministerio - del Reglamento para ...

Grüße

Martin

Martin Kreutzer
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 343
Grading comment
Vielen Dank! Ich hoffe Du hast hier recht, weil ich auch ein paar Internetseiten gefunden habe, auf denen etwas von "ministerio del Reglamento" steht und ich immer noch keine Ahnung habe, was das für ein Ministerium sein soll...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
1 day 15 hrs

agree  Сергей Лузан
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search