KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

... haya asiento de presentación ...

German translation: Vermerk über die Einreichung zum Grundbuch (Art Vormerkung)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Jul 3, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: ... haya asiento de presentación ...
La parte compradora manifiesta en este acto su voluntad de que **haya asiento de presentación de la compraventa contemplada en la presente escritura** en el Registro de la Propiedad por el procedimiento establecido en el artículo 249.2 del Reglamento Notarial
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 03:12
German translation:Vermerk über die Einreichung zum Grundbuch (Art Vormerkung)
Explanation:
Laut Becher

Der Käufer erklärt bei dieser Verhandlung seinen Willen, dass der in dieser Urkunde behandelte Verkauf beim Grundbuchamt vorgemerkt wird.
oder dass ...Verkauf beim Grundbuchamt eingereicht wird.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 19:12
Grading comment
Auch hier wieder vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Vermerk über die Einreichung zum Grundbuch (Art Vormerkung)
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vermerk über die Einreichung zum Grundbuch (Art Vormerkung)


Explanation:
Laut Becher

Der Käufer erklärt bei dieser Verhandlung seinen Willen, dass der in dieser Urkunde behandelte Verkauf beim Grundbuchamt vorgemerkt wird.
oder dass ...Verkauf beim Grundbuchamt eingereicht wird.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4970
Grading comment
Auch hier wieder vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  madrid2001: sehe ich auch so
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search