KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

cuerpo cierto

German translation: Ad corpus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Jun 5, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: cuerpo cierto
ambas partes declaran expresamente que la finca se transmite y adquiere como cuerpo cierto
Beate Seibold
German translation:Ad corpus
Explanation:
Expresión latina empleada para calificar que la venta de un inmueble se hace sin indicación de su área y por un solo precio, individualizándole no por sus medidas, sino por su situación y límites.

Para quién perece la cosa vendida antes de entregarse al comprador? R. Que la regla general es: que si la cosa perece, perece para el que tenía el dominio de ella. Por lo que, si la cosa se entregó al comprador, y éste pagó su precio o se dio por pagado, todos afirman, perece para el comprador. Si la cosa no se entregó, es preciso distinguir; porque se puede vender ésta in genere, esto es: sin determinarse; o en individuo; como este caballo, o esta heredad. Además de esto, la cosa puede venderse o ad corpus o ad mensuram. Se llama vender ad corpus, cuando una cosa determinada se vende toda bajo un solo precio, como una casa en mil doblones. Se dice vender ad mensuram, cuando no se vende toda la cosa bajo un solo precio, sino determinando el precio por cada una de las medidas; como vender una cuba de vino a ocho reales cada cántara. Esto supuesto.
http://www.filosofia.org/mor/cms/cms1560.htm.

A este propósito es muy interesante el ejemplo de la venta de las fincas llamada “ad corpus”, es decir sin indicación del área y por un sólo precio, que se practica a menudo en Nicaragua a raíz de las dificultades en la medición de la tierra.
http://www.lanoticia.com.ni/cronologico/2001/febrero/17sabad...

Ojalá te sirva.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAd corpus
Davorka Grgic


  

Answers


43 mins
Ad corpus


Explanation:
Expresión latina empleada para calificar que la venta de un inmueble se hace sin indicación de su área y por un solo precio, individualizándole no por sus medidas, sino por su situación y límites.

Para quién perece la cosa vendida antes de entregarse al comprador? R. Que la regla general es: que si la cosa perece, perece para el que tenía el dominio de ella. Por lo que, si la cosa se entregó al comprador, y éste pagó su precio o se dio por pagado, todos afirman, perece para el comprador. Si la cosa no se entregó, es preciso distinguir; porque se puede vender ésta in genere, esto es: sin determinarse; o en individuo; como este caballo, o esta heredad. Además de esto, la cosa puede venderse o ad corpus o ad mensuram. Se llama vender ad corpus, cuando una cosa determinada se vende toda bajo un solo precio, como una casa en mil doblones. Se dice vender ad mensuram, cuando no se vende toda la cosa bajo un solo precio, sino determinando el precio por cada una de las medidas; como vender una cuba de vino a ocho reales cada cántara. Esto supuesto.
http://www.filosofia.org/mor/cms/cms1560.htm.

A este propósito es muy interesante el ejemplo de la venta de las fincas llamada “ad corpus”, es decir sin indicación del área y por un sólo precio, que se practica a menudo en Nicaragua a raíz de las dificultades en la medición de la tierra.
http://www.lanoticia.com.ni/cronologico/2001/febrero/17sabad...

Ojalá te sirva.


    web
Davorka Grgic
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search