KudoZ home » Spanish to German » Law/Patents

Le conozco y teniendo, a mi juicio...

German translation: Er ist mir persönlich bekannt und besitzt/hat meiner Ansicht nach,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Dec 10, 2003
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Le conozco y teniendo, a mi juicio...
¿Existe alguna formula de cómo expresar esto en alemán?

Le CONOZCO y TENIENDO, a mi juicio, según interviene, la CAPACIDAD LEGAL NECESARIA para el otorgamiento del presente APODERAMIENTO, ...

Parte de un poder de pleitos

Danke ;-)
Gruss,
Dini
Bognercom
German translation:Er ist mir persönlich bekannt und besitzt/hat meiner Ansicht nach,
Explanation:
in der Eigenschaft, in der er handelt, die Rechtsfähigkeit, um diese Vollmacht(surkunde) auszustellen.

So oder in anderen Variationen.

Eine Formel ist mir nicht bekannt.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 03:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Er ist mir persönlich bekannt und besitzt/hat meiner Ansicht nach,
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Er ist mir persönlich bekannt und besitzt/hat meiner Ansicht nach,


Explanation:
in der Eigenschaft, in der er handelt, die Rechtsfähigkeit, um diese Vollmacht(surkunde) auszustellen.

So oder in anderen Variationen.

Eine Formel ist mir nicht bekannt.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4986

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa de Torres
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search