This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

prueba de primera vista

German translation: Beweis des ersten Augenscheins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prueba de primera vista
German translation:Beweis des ersten Augenscheins
Entered by: Daniel Gebauer

12:51 Jul 31, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Urheberrechte an einer Fotografie
Spanish term or phrase: prueba de primera vista
La existencia y la titularidad originaria en esta fecha de la obra descrita, sólo consituiría *prueba de primera vista* ante cualquier litigio respecto a la autoría y explotación de la misma.

Meine Lösung bislang: .Die Existenz und die originäre Rechtsinhaberschaft an dem beschriebenen Werk zu diesem Datum würde im Falle eines Rechtsstreits bezüglich der Urheberschaft und der Nutzungsrechte an dem Werk lediglich einen Beweis *auf den ersten Blick* darstellen.

Wie nennt man das korrekt?
Katja Schoone
Germany
Local time: 02:31
prima facie-Beweis
Explanation:
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-07-31 18:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

das ist noch viel besser!
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:31
Grading comment
Danke Daniel, du hast mich auf den richtigen Trichter gebracht.
Schönen Tag dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prima facie-Beweis
Daniel Gebauer


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prima facie-Beweis


Explanation:
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-07-31 18:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

das ist noch viel besser!

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke Daniel, du hast mich auf den richtigen Trichter gebracht.
Schönen Tag dir!
Notes to answerer
Asker: Dankeschön, ja stimmt das könnte hinkommen. Meinst du die Übersetzung von prima facie geht auch, also: Anscheinsbeweis?

Asker: aber ohne prima facie wäre ich nicht drauf gekommen ;-) Was ich dich immer noch fragen wollte, wo warst du eigentlich beim Powwow? Warst du doch nicht oder weichst stark von deinem Proz-Konterfei ab ;-)?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: auch: Beweis des ersten Augenscheins (beides Becher); Anscheinsbeweis scheint mir zweifelhaft
1 hr
  -> danke, Alfred!
agree  DDM
6 hrs
  -> danke, Tocayo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search