KudoZ home » Spanish to German » Law: Taxation & Customs


German translation: Praezedenzfall

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Apr 25, 2005
Spanish to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: antecedentes
quiero evitar el que existan antecedentes de cualquier tipo. Ej. La aduana cree que una maquina que he importado es más cara de lo que dice la factura, pero para sustentar mi versión (que están en lo erróneo) he solicitado una carta a mi proveedor la cual dice que los precios son reales de mercado) Al presentar esta carta voy a impedir que se cree un antecedente de este tipo.
German translation:Praezedenzfall
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 10:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6Praezedenzfall
Yvonne Becker



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6


Yvonne Becker
Local time: 10:22
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: ja, Präzedenzfall...
31 mins
  -> Danke

agree  xxx------
2 hrs
  -> Gracias

agree  Cristina Lozano
3 hrs
  -> Gracias

agree  Susanne Rindlisbacher
6 hrs
  -> Danke

agree  Monika Nospak
21 hrs
  -> Danke

agree  Gisel Moya Knautz
3 days 3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Yvonne Becker

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 25, 2005 - Changes made by Yvonne Becker:
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Law: Taxation & Customs

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search