KudoZ home » Spanish to German » Marketing

Christmas greeting (commercial) into 5 languages. URGENT!!!

German translation: XXX wünscht Ihnen Frohe Festtage sowie einen erfolgreichen Start ins Neue Jahr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:XXX les desea unas Felices Fiestas, y sobre todo, una extraordinaria entrada en este Año Nuevo
German translation:XXX wünscht Ihnen Frohe Festtage sowie einen erfolgreichen Start ins Neue Jahr
Entered by: Jesus Murillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:58 Nov 16, 2000
Spanish to German translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: Christmas greeting (commercial) into 5 languages. URGENT!!!
WILL AWARD KUDOZ POINTS FOR YOUR HELP.

idiomas: inglés, francés, alemán, portugués e italiano.

"entrar" - en minúscula y aparece sola.

"Cerámicas Peñarroya les desea unas Felices Fiestas, y sobre todo, una extraordinaria entrada en este Año Nuevo"
Jesus Murillo
Spain
Local time: 01:02
CP wünscht Ihnen Frohe Festtage sowie einen erfolgreichen Start ins Neue Jahr
Explanation:
CP = your company name, please pay attention to Capital letters!
Selected response from:

PC Services
Portugal
Local time: 00:02
Grading comment
Muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMerry Christmas (English) - Frohe Weihnachten (German)Debora Schürch
naCP wünscht Ihnen Frohe Festtage sowie einen erfolgreichen Start ins Neue Jahr
PC Services


  

Answers


19 mins
CP wünscht Ihnen Frohe Festtage sowie einen erfolgreichen Start ins Neue Jahr


Explanation:
CP = your company name, please pay attention to Capital letters!

PC Services
Portugal
Local time: 00:02
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Merry Christmas (English) - Frohe Weihnachten (German)


Explanation:
English: Cerámicas Peñarroya wishes you a merry Christmas and, above all, an extraordinary start into the new year!

German: Cerámicas Peñarroya wünscht Ihnen eine frohe Weihnachtszeit und vor allem einen grossartigen Start ins neue Jahr!


    Eingenwissen - debora.schuerch@attglobal.ne
Debora Schürch
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search