KudoZ home » Spanish to German » Marketing

Prospectos (relativo a personas!!!)

German translation: Interessenten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prospectos
German translation:Interessenten
Entered by: Lingua Estra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:46 May 28, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: Prospectos (relativo a personas!!!)
Por estos motivos y varios otros, los prospectos que tienen una valiosa percepción de su tiempo personal dirán muchas veces:...
kerstin
Interessenten/potenzielle Neukunden/Kandidaten
Explanation:
"prospectos" kann, je nach Kontext, verschiedene Bedeutungen haben.
Hoffentlich passt eine der obigen!
Selected response from:

Judith Schmid
France
Local time: 13:06
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKandidaten/Befragte
Birgit Wahl
naInteressenten/potenzielle Neukunden/KandidatenJudith Schmid


  

Answers


13 mins
Interessenten/potenzielle Neukunden/Kandidaten


Explanation:
"prospectos" kann, je nach Kontext, verschiedene Bedeutungen haben.
Hoffentlich passt eine der obigen!


    Erfahrung
Judith Schmid
France
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Kandidaten/Befragte


Explanation:
eigentlich kenne ich den Begriff aus dem Englischen: prospects, wie der/die Kollege/in schon geschrieben hat = Interessent/Neukunde; aber in dem Kontext geht es wohl mehr um eine Umfrage. Daher mein Vorschlag "Befragte" oder "Kandidaten" je nach dem weiteren Kontext.


    da auch: Reflektant
Birgit Wahl
Germany
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search