KudoZ home » Spanish to German » Marketing

el patrocinio de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones

German translation: Kontrollbehörde für das Fernmeldewesen (CMT)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones
German translation:Kontrollbehörde für das Fernmeldewesen (CMT)
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:46 Oct 13, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: el patrocinio de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones
Kontext aus einem Vertrag:
En caso de que surja alguna dificultad acerca de la interpretación....del presente contrato, las partes intentarán alcanzar una solución amistosa ante el Arbitrio proporcionado por las Cámaras de Comercio españolas y el patrocinio de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones. Schirmherrschaft des Marktausschusses des Fernmeldewesens hört sich komisch an. Hat jemand einen besseren Vorschlag? Danke.
kadu
Spain
Local time: 20:01
unter Beistand (in letzter Instanz) der Kontrollbehörde für das Fernmeldewesen (CMT)
Explanation:
patrocinio = Schutz, Beistand / Schirmherrschaft / Protektorat

Verstehe das so, dass die span. Handelskammern ein Schlichtungsinstanz (Schiedsgericht)bereit stellen und falls vor diesem keine Einigung erzielt wird, die Comisión del Mercado de Telecomunicaciones (CMT) ein Urteil fällt. CMT würde ich als "Kontrollbehörde für das Fernmeldewesen" übersetzen, denn genau das ist es - und die span. Bezeichnung in Klammern dazu schreiben.

Das sind die Aufgaben der CMT:

"La salvaguarda de la competencia es la primera y más esencial de las funciones de la CMT, en la que se resumen todas las demás competencias que se describen a continuación:
ASESORAMIENTO
La CMT tiene una competencia global de informar en relación con la política de telecomunicaciones del Gobierno. En efecto, la CMT puede, por propia iniciativa, informar al Gobierno en relación con cualquier cuestión relativa a las telecomunicaciones. Esta facultad se revela como expresión de su independencia al permitirle hacer oír su propia voz.


La CMT ostenta la condición de órgano consultivo especializado, asesorando al Gobierno en cuantas ocasiones sea requerida para ello. Esta consulta es obligada en los procedimientos dirigidos a la elaboración de disposiciones normativas en la materia.


La CMT asesora también, directamente, a las Comunidades Autónomas y Corporaciones Locales, a solicitud de las mismas.
Por último, la CMT resuelve las consultas que puedan formularle tanto los operadores de redes y servicios como las asociaciones de consumidores y usuarios.


Por la vía de la emisión de informes y de respuesta a las consultas la CMT aporta la experiencia y conocimiento del mercado que obtiene del ejercicio del resto de sus funciones.

REGULACIÓN Y ORDENACIÓN DEL SECTOR
La CMT puede dictar Instrucciones vinculantes para las entidades que operen en el sector dirigidas a salvaguardar la libre competencia en el mercado. Estas Instrucciones deben publicarse en el Boletín Oficial del Estado.

La CMT concede los títulos que habilitan para prestar servicios de telecomunicación -licencias y autorizaciones- a excepción de los servicios en autoprestación y de aquéllos que deban concederse por el procedimiento de concurso, que serán otorgados por el Ministerio de Ciencia y Tecnología.

El procedimiento de concurso se aplicó, en un principio, a los servicios aún no liberalizados, por tanto hasta el 1 de enero de 1998, y en adelante exclusivamente cuando sea necesario asignar recursos limitados entre los operadores que concurran para la explotación de determinadas redes o la prestación de determinados servicios.

Respecto a las licencias obtenidas mediante concurso, la CMT está facultada para interpretar las cláusulas de los contratos concesionales que tengan por objeto proteger la libre competencia. estos títulos deben ulteriormente transformarse en las correspondientes licencias.

La CMT gestiona los Registros de operadores de redes y servicios que requieran de título habilitante para su explotación o prestación.

CONTROL Y VIGILANCIA
La CMT desarrolla las funciones de control y vigilancia permanentes que son necesarias en un entorno de plena competencia para permitir la comunicación global entre los usuarios de forma que las condiciones de prestación de los servicios sean equilibradas, ajustadas a costes y sin discriminaciones.

Desde esta perspectiva la CMT es un factor clave para potenciar el desarrollo de los mercados, motivando la innovación y favoreciendo la libre elección de los usuarios.

Las funciones de control y vigilancia del sector se concretan en las siguientes tareas:

Garantizar la adecuada financiación de las obligaciones de servicio público impuestas a los operadores, incluidas las de prestación de servicio universal.
Gestionar los recursos escasos, garantizando la disponibilidad de numeración y la transportabilidad (portabilidad) del número y la adecuada utilización del espectro radioeléctrico.
Garantizar el acceso a las redes y servicios, la interconexión entre las redes y la interoperabilidad de los servicios.
Velar por la correcta formación de los precios en el mercado, mediante el seguimiento de la política de precios y de comercialización de los agentes del sector e informando las tarifas reguladas y las de los servicios prestados en exclusiva o en situación de posición dominante en el mercado y vigilando su aplicación.
Garantizar la competencia efectiva ejerciendo el control sobre las concentraciones de empresas y las operaciones de toma de control de las empresas mediante participación en el capital de las mismas y los acuerdos entre los agentes del sector.
La CMT puede adoptar medidas correctoras para eliminar las situaciones discriminatorias que haya evidenciado.

La CMT puede adoptar, en el curso de los procedimientos, medidas cautelares para asegurar la eficacia de las Resoluciones que finalmente adopte.

ARBITRAJE
La CMT tiene atribuidas competencias para resolver los conflictos entre los agentes del sector, de forma ágil y en plazos breves, de acuerdo con la intensa dinámica en que el mercado se desenvuelve.

La función de arbitraje puede ejercerse a solicitud de las partes interesadas o bien, cuando siendo necesario un acuerdo entre los operadores éste no llegara a alcanzarse o fuera insatisfactorio para alguna de las partes: interconexión de redes, acceso y uso del espectro radioeléctrico y cualquier otro supuesto determinado legal o reglamentariamente.

POTESTAD SANCIONADORA
La CMT ejerce la potestad sancionadora respecto a los incumplimientos de las Instrucciones o Resoluciones que dicte en el ejercicio de sus competencias, instando, además, a la actuación inspectora y sancionadora del Ministerio de Ciencia y Tecnología por el incumplimiento de la legislación vigente en materia de telecomunicaciones.

Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 16:01
Grading comment
Super, auch hierfür wieder mal vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5unter Beistand (in letzter Instanz) der Kontrollbehörde für das Fernmeldewesen (CMT)
Katrin Zinsmeister


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unter Beistand (in letzter Instanz) der Kontrollbehörde für das Fernmeldewesen (CMT)


Explanation:
patrocinio = Schutz, Beistand / Schirmherrschaft / Protektorat

Verstehe das so, dass die span. Handelskammern ein Schlichtungsinstanz (Schiedsgericht)bereit stellen und falls vor diesem keine Einigung erzielt wird, die Comisión del Mercado de Telecomunicaciones (CMT) ein Urteil fällt. CMT würde ich als "Kontrollbehörde für das Fernmeldewesen" übersetzen, denn genau das ist es - und die span. Bezeichnung in Klammern dazu schreiben.

Das sind die Aufgaben der CMT:

"La salvaguarda de la competencia es la primera y más esencial de las funciones de la CMT, en la que se resumen todas las demás competencias que se describen a continuación:
ASESORAMIENTO
La CMT tiene una competencia global de informar en relación con la política de telecomunicaciones del Gobierno. En efecto, la CMT puede, por propia iniciativa, informar al Gobierno en relación con cualquier cuestión relativa a las telecomunicaciones. Esta facultad se revela como expresión de su independencia al permitirle hacer oír su propia voz.


La CMT ostenta la condición de órgano consultivo especializado, asesorando al Gobierno en cuantas ocasiones sea requerida para ello. Esta consulta es obligada en los procedimientos dirigidos a la elaboración de disposiciones normativas en la materia.


La CMT asesora también, directamente, a las Comunidades Autónomas y Corporaciones Locales, a solicitud de las mismas.
Por último, la CMT resuelve las consultas que puedan formularle tanto los operadores de redes y servicios como las asociaciones de consumidores y usuarios.


Por la vía de la emisión de informes y de respuesta a las consultas la CMT aporta la experiencia y conocimiento del mercado que obtiene del ejercicio del resto de sus funciones.

REGULACIÓN Y ORDENACIÓN DEL SECTOR
La CMT puede dictar Instrucciones vinculantes para las entidades que operen en el sector dirigidas a salvaguardar la libre competencia en el mercado. Estas Instrucciones deben publicarse en el Boletín Oficial del Estado.

La CMT concede los títulos que habilitan para prestar servicios de telecomunicación -licencias y autorizaciones- a excepción de los servicios en autoprestación y de aquéllos que deban concederse por el procedimiento de concurso, que serán otorgados por el Ministerio de Ciencia y Tecnología.

El procedimiento de concurso se aplicó, en un principio, a los servicios aún no liberalizados, por tanto hasta el 1 de enero de 1998, y en adelante exclusivamente cuando sea necesario asignar recursos limitados entre los operadores que concurran para la explotación de determinadas redes o la prestación de determinados servicios.

Respecto a las licencias obtenidas mediante concurso, la CMT está facultada para interpretar las cláusulas de los contratos concesionales que tengan por objeto proteger la libre competencia. estos títulos deben ulteriormente transformarse en las correspondientes licencias.

La CMT gestiona los Registros de operadores de redes y servicios que requieran de título habilitante para su explotación o prestación.

CONTROL Y VIGILANCIA
La CMT desarrolla las funciones de control y vigilancia permanentes que son necesarias en un entorno de plena competencia para permitir la comunicación global entre los usuarios de forma que las condiciones de prestación de los servicios sean equilibradas, ajustadas a costes y sin discriminaciones.

Desde esta perspectiva la CMT es un factor clave para potenciar el desarrollo de los mercados, motivando la innovación y favoreciendo la libre elección de los usuarios.

Las funciones de control y vigilancia del sector se concretan en las siguientes tareas:

Garantizar la adecuada financiación de las obligaciones de servicio público impuestas a los operadores, incluidas las de prestación de servicio universal.
Gestionar los recursos escasos, garantizando la disponibilidad de numeración y la transportabilidad (portabilidad) del número y la adecuada utilización del espectro radioeléctrico.
Garantizar el acceso a las redes y servicios, la interconexión entre las redes y la interoperabilidad de los servicios.
Velar por la correcta formación de los precios en el mercado, mediante el seguimiento de la política de precios y de comercialización de los agentes del sector e informando las tarifas reguladas y las de los servicios prestados en exclusiva o en situación de posición dominante en el mercado y vigilando su aplicación.
Garantizar la competencia efectiva ejerciendo el control sobre las concentraciones de empresas y las operaciones de toma de control de las empresas mediante participación en el capital de las mismas y los acuerdos entre los agentes del sector.
La CMT puede adoptar medidas correctoras para eliminar las situaciones discriminatorias que haya evidenciado.

La CMT puede adoptar, en el curso de los procedimientos, medidas cautelares para asegurar la eficacia de las Resoluciones que finalmente adopte.

ARBITRAJE
La CMT tiene atribuidas competencias para resolver los conflictos entre los agentes del sector, de forma ágil y en plazos breves, de acuerdo con la intensa dinámica en que el mercado se desenvuelve.

La función de arbitraje puede ejercerse a solicitud de las partes interesadas o bien, cuando siendo necesario un acuerdo entre los operadores éste no llegara a alcanzarse o fuera insatisfactorio para alguna de las partes: interconexión de redes, acceso y uso del espectro radioeléctrico y cualquier otro supuesto determinado legal o reglamentariamente.

POTESTAD SANCIONADORA
La CMT ejerce la potestad sancionadora respecto a los incumplimientos de las Instrucciones o Resoluciones que dicte en el ejercicio de sus competencias, instando, además, a la actuación inspectora y sancionadora del Ministerio de Ciencia y Tecnología por el incumplimiento de la legislación vigente en materia de telecomunicaciones.




    Reference: http://www.cmt.es/cmt/mapa/index.htm
Katrin Zinsmeister
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Super, auch hierfür wieder mal vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search