KudoZ home » Spanish to German » Mechanics / Mech Engineering

fijación piñón

German translation: Fixierung des Zahnrades / Zahnradbefestigung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Dec 22, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / herramientas tools
Spanish term or phrase: fijación piñón
Herramienta, entre otras herramientas incluida en el equipo estándar de una recortadora de marcos para trabajar madera

1 Llave de servicio fijación piñón
Les agradezco por su ayuda y les deseo felices Navidades.

¿Que tipo de "Wartungsschlüssel" podría ser?
Daniel Hartmeier
Argentina
Local time: 02:19
German translation:Fixierung des Zahnrades / Zahnradbefestigung
Explanation:
Hola,

se trata de una rueda dentada, no?

Salu2 desde Berlín
Sabine
Selected response from:

Translate4u
Germany
Local time: 07:19
Grading comment
Muchas gracias Sabina. Es handelt sich um ein Werkzeug zur Befestigung eines Zahnrads. (Bei dieser Maschine wurde es Treibrad genannt. Daher wählte ich Treibradbefestigung). Feliz Año Nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Fixierung des Zahnrades / Zahnradbefestigung
Translate4u


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fijación piñón
Fixierung des Zahnrades / Zahnradbefestigung


Explanation:
Hola,

se trata de una rueda dentada, no?

Salu2 desde Berlín
Sabine

Translate4u
Germany
Local time: 07:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias Sabina. Es handelt sich um ein Werkzeug zur Befestigung eines Zahnrads. (Bei dieser Maschine wurde es Treibrad genannt. Daher wählte ich Treibradbefestigung). Feliz Año Nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search