tracteles

German translation: Mehrzweckzüge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tracteles
German translation:Mehrzweckzüge
Entered by: inesfly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Nov 22, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / elementos de elevación
Spanish term or phrase: tracteles
Elementos de elevación pequeños: *tracteles*, etc
inesfly
Spain
Local time: 23:33
Mehrzweckzüge
Explanation:
Oder auch Seil-/Greifzüge

Anhand der Marke Tirfor bin ich fündig geworden ...

Der Mehrzweckzug wurde erfunden von Simon Faure, der am 5. September 1945 in Frankreich einen „Drahtseil-Zug- und Hebeapparat“ zum Patent anmeldet. 1948 wird in Luxemburg das Unternehmen Secalt gegründet, das den Apparat produziert und unter dem Markennamen Tirfor (v. frz. tirer „ziehen“, fort „stark“) vertreibt. Bald werden zahlreiche Tochtergesellschaften im Ausland gegründet, darunter die deutsche Greifzug GmbH und die amerikanische Griphoist Inc.. Die genannten Unternehmen gehören heute zur weltweit operierenden Tractel-Gruppe mit Hauptsitz in Luxemburg. „Luxemburger“ ist bis heute ein gängiges Synonym für Mehrzweckzug.
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 23:33
Grading comment
dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mehrzweckzüge
André Höchemer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mehrzweckzüge


Explanation:
Oder auch Seil-/Greifzüge

Anhand der Marke Tirfor bin ich fündig geworden ...

Der Mehrzweckzug wurde erfunden von Simon Faure, der am 5. September 1945 in Frankreich einen „Drahtseil-Zug- und Hebeapparat“ zum Patent anmeldet. 1948 wird in Luxemburg das Unternehmen Secalt gegründet, das den Apparat produziert und unter dem Markennamen Tirfor (v. frz. tirer „ziehen“, fort „stark“) vertreibt. Bald werden zahlreiche Tochtergesellschaften im Ausland gegründet, darunter die deutsche Greifzug GmbH und die amerikanische Griphoist Inc.. Die genannten Unternehmen gehören heute zur weltweit operierenden Tractel-Gruppe mit Hauptsitz in Luxemburg. „Luxemburger“ ist bis heute ein gängiges Synonym für Mehrzweckzug.

André Höchemer
Spain
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Grading comment
dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search