KudoZ home » Spanish to German » Mechanics / Mech Engineering

cuadro secundario

German translation: Nebenschalttafel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuadro secundario
German translation:Nebenschalttafel
Entered by: Susanne Stöckl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Jan 19, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: cuadro secundario
Es handelt sich um Sicherheitsvorkehrungen bei der verwendung einer Bohrmaschine. Bei **cuadro secundario** bin ich mir nicht sicher.

MEDIDAS PREVENTIVAS RELATIVAS A LA TALADRADORA

• La taladradora dispondrá de doble aislamiento, en caso contrario deberá estar conectado a tierra. El conducto de toma a tierra debe ir incorporado en el cable de alimentación.
• La taladradora dispondrá de empuñadura con pulsador, que parará la máquina al dejar de apretarlo.
• El circuito al que se conecte debe estar protegido por un interruptor diferencial, de 30 mA de sensibilidad.
• Tendrán siempre doble aislamiento eléctrico y sus conexiones se realizarán mediante manguera antihumedad a partir del **cuadro secundario**, dotada con clavijas macho-hembra estancas
• Se prohibirá terminantemente depositar el taladro portátil en el suelo o dejarlo abandonado estando conectado a la red eléctrica
• Los taladros sólo serán reparados por personal especializado, estando prohibido desarmarlos en el tajo
• Los trabajadores utilizarán preceptivamente casco y calzado de seguridad, gafas antiproyecciones y guantes de cuero
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 22:45
Nebenschalttafel
Explanation:
Schalttafel: cuadro de interruptores o de distribución (Wörterbuch der industriellen Technik Ernst).
Nebenschalttafel: cuadro secundario.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 22:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Nebenschalttafel
Toni Castano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Nebenschalttafel


Explanation:
Schalttafel: cuadro de interruptores o de distribución (Wörterbuch der industriellen Technik Ernst).
Nebenschalttafel: cuadro secundario.

Toni Castano
Spain
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
21 mins
  -> Gracias

agree  Gerhard Kassner: Auch Unterverteilung
1 hr
  -> Gracias

agree  Katrin Eichler
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search